ГЛАС 1 Воскресная Утреня Песнь 7 - История изменений

Daria в 10:15, 18 августа 2025

2025-08-18T10:15:42Z

Root в 01:57, 13 декабря 2024

2024-12-13T01:57:58Z

Root в 11:06, 12 декабря 2024

2024-12-12T11:06:56Z

← Предыдущая		Версия 11:06, 12 декабря 2024
Строка 6:		Строка 6:
	<p class="aa">І҆рмо́съ: Тебѐ ᲂу҆́мнꙋю бцⷣе, пе́щь разсмотрѧ́емъ вѣ́рнїи: ꙗ҆́коже бо ѻ҆́троки сп҃сѐ трѝ превозноси́мый, мі́ръ ѡ҆бновѝ во чре́вѣ твое́мъ всецѣ́лъ, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.</p>		<p class="aa">І҆рмо́съ: Тебѐ ᲂу҆́мнꙋю бцⷣе, пе́щь разсмотрѧ́емъ вѣ́рнїи: ꙗ҆́коже бо ѻ҆́троки сп҃сѐ трѝ превозноси́мый, мі́ръ ѡ҆бновѝ во чре́вѣ твое́мъ всецѣ́лъ, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.</p>
	<p class="ff">Тебѐ мы́сленнꙋю бцⷣе пе́щь , раз̾смᲂтрѧ́емъ вѣ́рнїи , ꙗ҆́кᲂже бо ѻ҆́трᲂки спасѐ трѝ превᲂзнᲂша́емыи , ми́ръ ѡ҆бнᲂви́лъ є҆́сть , во́ чревѣ твᲂе́мъ сᲂверше́нъ , вᲂсхвалѧ́емыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆҆ препрᲂсла́вленъ .</p>		<p class="ff">Тебѐ мы́сленнꙋю бцⷣе пе́щь , раз̾смᲂтрѧ́емъ вѣ́рнїи , ꙗ҆́кᲂже бо ѻ҆́трᲂки спасѐ трѝ превᲂзнᲂша́емыи , ми́ръ ѡ҆бнᲂви́лъ є҆́сть , во́ чревѣ твᲂе́мъ сᲂверше́нъ , вᲂсхвалѧ́емыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆҆ препрᲂсла́вленъ .</p>
	Тебя, Богородица, мы, верные, духовной печью разумеем: как [некогда] ~~трех~~ отроков спас Превозносимый, так весь мир обновил во чреве Твоем, хвалимый отцов ~~Бог~~ и ~~препрославленный~~.		Тебя, Богородица, мы, верные, духовной печью разумеем: как [некогда] трёх отроков спас Превозносимый, так весь мир обновил во чреве Твоем, хвалимый Бог отцов, и в высочайшей мере прославленный.






Строка 13:		Строка 17:
	<p class="bb">Оу҆боѧ́сѧ землѧ̀, сокры́сѧ со́лнце, и҆ поме́рче свѣ́тъ, раздра́сѧ цр҃ко́внаѧ бж҃е́ственнаѧ завѣ́са, ка́менїе же разсѣ́десѧ: на крⷭ҇тѣ́ бо ви́ситъ првⷣный, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.</p>		<p class="bb">Оу҆боѧ́сѧ землѧ̀, сокры́сѧ со́лнце, и҆ поме́рче свѣ́тъ, раздра́сѧ цр҃ко́внаѧ бж҃е́ственнаѧ завѣ́са, ка́менїе же разсѣ́десѧ: на крⷭ҇тѣ́ бо ви́ситъ првⷣный, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.</p>
	<p class="ff">Оу҆бᲂѧ́сѧ землѧ̀ , и҆ сᲂкры́сѧ сл҃нце , и҆ сме́рчесѧ свѣ́тъ , и҆ раздра́сѧ цр҃кви бжⷭ҇твенаѧ за́вѣса . ка́менїе же распадо́шасѧ , на крⷭ҇тѣ́ бо ви́сѧше пра́ведникъ , вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆ препрᲂсла́вленъ .</p>		<p class="ff">Оу҆бᲂѧ́сѧ землѧ̀ , и҆ сᲂкры́сѧ сл҃нце , и҆ сме́рчесѧ свѣ́тъ , и҆ раздра́сѧ цр҃кви бжⷭ҇твенаѧ за́вѣса . ка́менїе же распадо́шасѧ , на крⷭ҇тѣ́ бо ви́сѧше пра́ведникъ , вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆ препрᲂсла́вленъ .</p>
	Устрашилась земля, скрылось солнце и свет померк, ~~разодралась~~ церковная завеса, камни же расселись, ибо на Кресте висит Праведный, хвалимый отцов ~~Бог и препрославленный~~.		Устрашилась земля, скрылось солнце и свет померк, разорвалась церковная завеса, камни же расселись, ибо на Кресте висит Праведный, хвалимый Бог отцов, в высочайшей мере прославленный.

Root в 23:24, 20 октября 2022

2022-10-20T23:24:01Z

IRAKLIS в 09:42, 7 сентября 2022

2022-09-07T09:42:08Z

← Предыдущая		Версия 09:42, 7 сентября 2022
Строка 1:		Строка 1:
	[[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]		[[File:111.png\|manuscripts\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/manuscripts]][[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]

	<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>		<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>

IRAKLIS в 14:14, 2 сентября 2022

2022-09-02T14:14:10Z

← Предыдущая		Версия 14:14, 2 сентября 2022
Строка 1:		Строка 1:
			[[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]

	<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>		<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>

Root в 04:02, 16 января 2022

2022-01-16T04:02:53Z

← Предыдущая		Версия 04:02, 16 января 2022
Строка 64:		Строка 64:
	<p class="bb">Тѧ̀ бцⷣе лѣ́ствицꙋ і҆а́кѡвъ прⷪ҇ро́чески разꙋмѣва́етъ: тобо́ю бо превозноси́мый на землѝ ꙗ҆ви́сѧ, и҆ съ человѣ́ки поживѐ, ꙗ҆́кѡ бл҃говолѝ, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.</p>		<p class="bb">Тѧ̀ бцⷣе лѣ́ствицꙋ і҆а́кѡвъ прⷪ҇ро́чески разꙋмѣва́етъ: тобо́ю бо превозноси́мый на землѝ ꙗ҆ви́сѧ, и҆ съ человѣ́ки поживѐ, ꙗ҆́кѡ бл҃говолѝ, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.</p>
	<p class="ff">Тѧ̀ бцⷣе лѣ́ствицꙋ і҆а́кѡвъ прᲂро́чески разꙋмѣва́етъ , тебе́ бо ра́ди превᲂзнᲂси́мыи на землѝ ꙗ҆ви́сѧ , и҆ съ чл҃ки пᲂживѐ ꙗ҆́кᲂже бл҃гᲂи҆зво́ли . вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бж҃е бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>		<p class="ff">Тѧ̀ бцⷣе лѣ́ствицꙋ і҆а́кѡвъ прᲂро́чески разꙋмѣва́етъ , тебе́ бо ра́ди превᲂзнᲂси́мыи на землѝ ꙗ҆ви́сѧ , и҆ съ чл҃ки пᲂживѐ ꙗ҆́кᲂже бл҃гᲂи҆зво́ли . вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бж҃е бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>
	Тебя, Богородица, Иаков пророчески понимает как лестницу, ибо Тобою Превозносимый явился на земле ~~явился~~ и жил с человеками по Своему благоволению, хвалимый отцов Бог и препрославленный.		Тебя, Богородица, Иаков пророчески понимает как лестницу, ибо Тобою Превозносимый явился на земле и жил с человеками по Своему благоволению, хвалимый отцов Бог и препрославленный.

Root в 04:00, 16 января 2022

2022-01-16T04:00:50Z

← Предыдущая		Версия 04:00, 16 января 2022
Строка 24:		Строка 24:
	Χαῖρε πηγή, ἀειζώου νάματος. Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς. Χαῖρε τεῖχος τὸ τῶν πιστῶν. Χαῖρε Ἀπειρόγαμε. Χαῖρε ἡ παγκόσμιος χαρά, δι᾿ ἧς ἡμῖν ἐξανέτειλεν, ὁ αἰνετὸς τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.		Χαῖρε πηγή, ἀειζώου νάματος. Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς. Χαῖρε τεῖχος τὸ τῶν πιστῶν. Χαῖρε Ἀπειρόγαμε. Χαῖρε ἡ παγκόσμιος χαρά, δι᾿ ἧς ἡμῖν ἐξανέτειλεν, ὁ αἰνετὸς τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.
	<p class="bb">Ра́дꙋйсѧ, и҆сто́чниче присноживы́ѧ воды̀. ра́дꙋйсѧ, раю̀ пи́щный. ра́дꙋйсѧ, стѣно̀ вѣ́рныхъ. ра́дꙋйсѧ неискꙋсобра́чнаѧ. ра́дꙋйсѧ всемі́рнаѧ ра́досте, є҆́юже на́мъ возсїѧ̀ хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.</p>		<p class="bb">Ра́дꙋйсѧ, и҆сто́чниче присноживы́ѧ воды̀. ра́дꙋйсѧ, раю̀ пи́щный. ра́дꙋйсѧ, стѣно̀ вѣ́рныхъ. ра́дꙋйсѧ неискꙋсобра́чнаѧ. ра́дꙋйсѧ всемі́рнаѧ ра́досте, є҆́юже на́мъ возсїѧ̀ хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.</p>
	<p class="ff">~~Рꙋ́чкꙋ зла́тꙋ~~ , ~~пречⷭ҇тꙋю~~ , трапе́зꙋ бжⷭ҇твенагѡ хлѣ́ба жи́зни , и҆менꙋ́емъ тѧ̀ чⷭ҇таѧ , мѣ́стѡ сщ҃е́нїѧ , прⷭ҇то́лъ высо́къ , на не́мже бг҃ъ пᲂчи́лъ є҆́сть , прехва́льныи и҆ превᲂзнᲂси́мыи во́ вѣки .</p>		<p class="ff">Ра́дꙋисѧ и҆сто́чниче при́снѡ живы́ѧ вᲂды̀ . ра́дꙋисѧ раю̀ пи́щныи ра́дꙋисѧ стѣно̀ вѣ́рнымъ . ра́дꙋисѧ неи҆скꙋсᲂбра́чнаѧ . ра́дꙋисѧ всеми́рнаѧ ра́дᲂсте , є҆ѧ́же ра́ди на́мъ вᲂсїѧ̀ вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ , бж҃е блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ .</p>
	Радуйся, источник вечноживой воды. Радуйся, рай сладости. Радуйся, стена верных. Радуйся, неискусобрачная. Радуйся, всемирная радость, через Кого нам воссиял хвалимый отцов Бог и препрославленный		Радуйся, источник вечноживой воды. Радуйся, рай сладости. Радуйся, стена верных. Радуйся, неискусобрачная. Радуйся, всемирная радость, через Кого нам воссиял хвалимый отцов Бог и препрославленный

Строка 57:		Строка 57:

	''Κανὼν τῆς Θεοτόκου.''		''Κανὼν τῆς Θεοτόκου.''
			<p class="aa">Кано́нъ Богоро́диченъ</p>
	<p class="a">Ὁ Εἱρμός.</p>		<p class="a">Ὁ Εἱρμός. Σὲ νοητήν.</p>
	<p class="aa">И҆́нъ І҆рмо́съ: Тебѐ ᲂу҆́мнꙋю:</p>		<p class="aa">И҆́нъ І҆рмо́съ: Тебѐ ᲂу҆́мнꙋю:</p>

	Σὲ νοητήν, Θεοτόκε κάμινον, κατανοοῦμεν οἱ πιστοί· ὡς γὰρ Παῖδας ἔσωσε τρεῖς, ὁ ὑπερυψούμενος, ὅλον με τὸν ἄνθρωπον, ἐν τῇ γαστρί σου ἀνέπλασεν, ὁ αἰνετὸς τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.


	Σὲ Ἰακώβ, Θεοτόκε κλίμακα, προφητικῶς κατανοεῖ· διὰ σοῦ γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς, ὁ ὑπερυψούμενος, ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις τε, συνανεστράφη ὡς αἰνετὸς τῶν Πατέρων, ηὐδόκησεν, ὁ Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.		Σὲ Ἰακώβ, Θεοτόκε κλίμακα, προφητικῶς κατανοεῖ· διὰ σοῦ γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς, ὁ ὑπερυψούμενος, ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις τε, συνανεστράφη ὡς αἰνετὸς τῶν Πατέρων, ηὐδόκησεν, ὁ Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.
Строка 78:		Строка 75:
	Θεὸς Ἀδάμ, ἐξ ἁγνῶν αἱμάτων σου, ὁ προαιώνιος Θεός, ἐχρημάτισεν ἀληθῶς· ὃν περ νῦν ἱκέτευε, τὸν παλαιωθέντα με, ἀνακαινίσαι κραυγάζοντα· Ὁ αἰνετὸς τῶν Πατέρων Θεός, καὶ ὑπερένδοξος.		Θεὸς Ἀδάμ, ἐξ ἁγνῶν αἱμάτων σου, ὁ προαιώνιος Θεός, ἐχρημάτισεν ἀληθῶς· ὃν περ νῦν ἱκέτευε, τὸν παλαιωθέντα με, ἀνακαινίσαι κραυγάζοντα· Ὁ αἰνετὸς τῶν Πατέρων Θεός, καὶ ὑπερένδοξος.
	<p class="bb">Но́вый а҆да́мъ ѿ чи́стыхъ крове́й твои́хъ превѣ́чный бг҃ъ бы́сть вои́стиннꙋ, є҆го́же ны́нѣ молѝ, ѡ҆бетша́вшаго мѧ̀ ѡ҆бнови́ти зовꙋ́ща: хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.</p>		<p class="bb">Но́вый а҆да́мъ ѿ чи́стыхъ крове́й твои́хъ превѣ́чный бг҃ъ бы́сть вои́стиннꙋ, є҆го́же ны́нѣ молѝ, ѡ҆бетша́вшаго мѧ̀ ѡ҆бнови́ти зовꙋ́ща: хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.</p>
	<p class="ff">Ра́дꙋисѧ и҆сто́чниче при́снѡ живы́ѧ вᲂды̀ . ра́дꙋисѧ раю̀ пи́щныи ра́дꙋисѧ стѣно̀ вѣ́рнымъ . ра́дꙋисѧ неи҆скꙋсᲂбра́чнаѧ . ра́дꙋисѧ всеми́рнаѧ ра́дᲂсте , є҆ѧ́же ра́ди на́мъ вᲂсїѧ̀ вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ , бж҃е блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ .</p>
	Предвечный Бог воистину стал новым Адамом, воплотившись от чистых кровей Твоих, моли же Его ныне обновить меня, обветшавшего и взывающего: хвалимый отцов Бог и препрославленный.		Предвечный Бог воистину стал новым Адамом, воплотившись от чистых кровей Твоих, моли же Его ныне обновить меня, обветшавшего и взывающего: хвалимый отцов Бог и препрославленный.

Root в 03:24, 16 января 2022

2022-01-16T03:24:34Z

← Предыдущая		Версия 03:24, 16 января 2022
Строка 4:		Строка 4:
	<p class="aa">І҆рмо́съ: Тебѐ ᲂу҆́мнꙋю бцⷣе, пе́щь разсмотрѧ́емъ вѣ́рнїи: ꙗ҆́коже бо ѻ҆́троки сп҃сѐ трѝ превозноси́мый, мі́ръ ѡ҆бновѝ во чре́вѣ твое́мъ всецѣ́лъ, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.</p>		<p class="aa">І҆рмо́съ: Тебѐ ᲂу҆́мнꙋю бцⷣе, пе́щь разсмотрѧ́емъ вѣ́рнїи: ꙗ҆́коже бо ѻ҆́троки сп҃сѐ трѝ превозноси́мый, мі́ръ ѡ҆бновѝ во чре́вѣ твое́мъ всецѣ́лъ, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.</p>
	<p class="ff">Тебѐ мы́сленнꙋю бцⷣе пе́щь , раз̾смᲂтрѧ́емъ вѣ́рнїи , ꙗ҆́кᲂже бо ѻ҆́трᲂки спасѐ трѝ превᲂзнᲂша́емыи , ми́ръ ѡ҆бнᲂви́лъ є҆́сть , во́ чревѣ твᲂе́мъ сᲂверше́нъ , вᲂсхвалѧ́емыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆҆ препрᲂсла́вленъ .</p>		<p class="ff">Тебѐ мы́сленнꙋю бцⷣе пе́щь , раз̾смᲂтрѧ́емъ вѣ́рнїи , ꙗ҆́кᲂже бо ѻ҆́трᲂки спасѐ трѝ превᲂзнᲂша́емыи , ми́ръ ѡ҆бнᲂви́лъ є҆́сть , во́ чревѣ твᲂе́мъ сᲂверше́нъ , вᲂсхвалѧ́емыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆҆ препрᲂсла́вленъ .</p>
	Тебя, Богородица, мы, верные, ~~рассматриваем как духовную печь~~: как [некогда] трех отроков спас Превозносимый, так весь мир обновил во чреве Твоем, хвалимый отцов Бог и препрославленный.		Тебя, Богородица, мы, верные, духовной печью разумеем: как [некогда] трех отроков спас Превозносимый, так весь мир обновил во чреве Твоем, хвалимый отцов Бог и препрославленный.


Строка 34:		Строка 34:

	Οἱ Παῖδες εὐσεβείᾳ συντραφέντες, δυσσεβοῦς προστάγματος καταφρονήσαντες, πυρὸς ἀπειλὴν οὐκ ἐπτοήθησαν, ἀλλ᾿ ἐν μέσῳ τῆς φλογός, ἑστῶτες ἔψαλλον· Ὁ τῶν Πατέρων Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.		Οἱ Παῖδες εὐσεβείᾳ συντραφέντες, δυσσεβοῦς προστάγματος καταφρονήσαντες, πυρὸς ἀπειλὴν οὐκ ἐπτοήθησαν, ἀλλ᾿ ἐν μέσῳ τῆς φλογός, ἑστῶτες ἔψαλλον· Ὁ τῶν Πατέρων Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.

	Отроки в благочестии воспитанные, пренебрегая волей злочестивой, огненного испытания не убоялись, но посреди пламени стояли и пели: отцев Боже, благословен еси.		Отроки в благочестии воспитанные, пренебрегая волей злочестивой, огненного испытания не убоялись, но посреди пламени стояли и пели: отцев Боже, благословен еси.

Evgenia в 22:29, 13 января 2022

2022-01-13T22:29:57Z

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 23:24, 20 октября 2022
Строка 1:		Строка 1:
	~~[[File:111.png\|manuscripts\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/manuscripts]]~~[[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]		[[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]

	<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>		<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>
Строка 7:		Строка 7:
	<p class="ff">Тебѐ мы́сленнꙋю бцⷣе пе́щь , раз̾смᲂтрѧ́емъ вѣ́рнїи , ꙗ҆́кᲂже бо ѻ҆́трᲂки спасѐ трѝ превᲂзнᲂша́емыи , ми́ръ ѡ҆бнᲂви́лъ є҆́сть , во́ чревѣ твᲂе́мъ сᲂверше́нъ , вᲂсхвалѧ́емыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆҆ препрᲂсла́вленъ .</p>		<p class="ff">Тебѐ мы́сленнꙋю бцⷣе пе́щь , раз̾смᲂтрѧ́емъ вѣ́рнїи , ꙗ҆́кᲂже бо ѻ҆́трᲂки спасѐ трѝ превᲂзнᲂша́емыи , ми́ръ ѡ҆бнᲂви́лъ є҆́сть , во́ чревѣ твᲂе́мъ сᲂверше́нъ , вᲂсхвалѧ́емыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆҆ препрᲂсла́вленъ .</p>
	Тебя, Богородица, мы, верные, духовной печью разумеем: как [некогда] трех отроков спас Превозносимый, так весь мир обновил во чреве Твоем, хвалимый отцов Бог и препрославленный.		Тебя, Богородица, мы, верные, духовной печью разумеем: как [некогда] трех отроков спас Превозносимый, так весь мир обновил во чреве Твоем, хвалимый отцов Бог и препрославленный.



Строка 13:		Строка 14:
	<p class="ff">Оу҆бᲂѧ́сѧ землѧ̀ , и҆ сᲂкры́сѧ сл҃нце , и҆ сме́рчесѧ свѣ́тъ , и҆ раздра́сѧ цр҃кви бжⷭ҇твенаѧ за́вѣса . ка́менїе же распадо́шасѧ , на крⷭ҇тѣ́ бо ви́сѧше пра́ведникъ , вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆ препрᲂсла́вленъ .</p>		<p class="ff">Оу҆бᲂѧ́сѧ землѧ̀ , и҆ сᲂкры́сѧ сл҃нце , и҆ сме́рчесѧ свѣ́тъ , и҆ раздра́сѧ цр҃кви бжⷭ҇твенаѧ за́вѣса . ка́менїе же распадо́шасѧ , на крⷭ҇тѣ́ бо ви́сѧше пра́ведникъ , вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ и҆ препрᲂсла́вленъ .</p>
	Устрашилась земля, скрылось солнце и свет померк, разодралась церковная завеса, камни же расселись, ибо на Кресте висит Праведный, хвалимый отцов Бог и препрославленный.		Устрашилась земля, скрылось солнце и свет померк, разодралась церковная завеса, камни же расселись, ибо на Кресте висит Праведный, хвалимый отцов Бог и препрославленный.



Строка 19:		Строка 21:
	<p class="ff">Ты̀ бы́сть а҆́ки без̾по́мᲂщенъ , и҆ ᲂу҆ѧ́звленъ в̾ мертвецѣ́хъ во́лею на́съ ра́ди превᲂзнᲂси́мыи всѧ̀ свᲂбо́ждь , и҆ держа́внᲂю рꙋко́ю сᲂвᲂскр҃си́лъ є҆сѝ , вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бж҃е и҆ препрᲂсла́вленъ .</p>		<p class="ff">Ты̀ бы́сть а҆́ки без̾по́мᲂщенъ , и҆ ᲂу҆ѧ́звленъ в̾ мертвецѣ́хъ во́лею на́съ ра́ди превᲂзнᲂси́мыи всѧ̀ свᲂбо́ждь , и҆ держа́внᲂю рꙋко́ю сᲂвᲂскр҃си́лъ є҆сѝ , вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бж҃е и҆ препрᲂсла́вленъ .</p>
	Ты стал беспомощным, и добровольно ради нас принял раны и умер, Превозносимый, всех освободил и державной рукой с Собой совоскресил, хвалимый отцов Бог и препрославленный.		Ты стал беспомощным, и добровольно ради нас принял раны и умер, Превозносимый, всех освободил и державной рукой с Собой совоскресил, хвалимый отцов Бог и препрославленный.



Строка 28:		Строка 31:
	<p class="ff">Ра́дꙋисѧ и҆сто́чниче при́снѡ живы́ѧ вᲂды̀ . ра́дꙋисѧ раю̀ пи́щныи ра́дꙋисѧ стѣно̀ вѣ́рнымъ . ра́дꙋисѧ неи҆скꙋсᲂбра́чнаѧ . ра́дꙋисѧ всеми́рнаѧ ра́дᲂсте , є҆ѧ́же ра́ди на́мъ вᲂсїѧ̀ вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ , бж҃е блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ .</p>		<p class="ff">Ра́дꙋисѧ и҆сто́чниче при́снѡ живы́ѧ вᲂды̀ . ра́дꙋисѧ раю̀ пи́щныи ра́дꙋисѧ стѣно̀ вѣ́рнымъ . ра́дꙋисѧ неи҆скꙋсᲂбра́чнаѧ . ра́дꙋисѧ всеми́рнаѧ ра́дᲂсте , є҆ѧ́же ра́ди на́мъ вᲂсїѧ̀ вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ , бж҃е блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ .</p>
	Радуйся, источник вечноживой воды. Радуйся, рай сладости. Радуйся, стена верных. Радуйся, неискусобрачная. Радуйся, всемирная радость, через Кого нам воссиял хвалимый отцов Бог и препрославленный		Радуйся, источник вечноживой воды. Радуйся, рай сладости. Радуйся, стена верных. Радуйся, неискусобрачная. Радуйся, всемирная радость, через Кого нам воссиял хвалимый отцов Бог и препрославленный




Строка 35:		Строка 40:
	<p class="aa">И҆́нъ І҆рмо́съ: Ѻ҆́троцы бл҃гоче́стїю:</p>		<p class="aa">И҆́нъ І҆рмо́съ: Ѻ҆́троцы бл҃гоче́стїю:</p>

	Οἱ Παῖδες εὐσεβείᾳ συντραφέντες, δυσσεβοῦς προστάγματος καταφρονήσαντες, πυρὸς ἀπειλὴν οὐκ ἐπτοήθησαν, ἀλλ᾿ ἐν μέσῳ τῆς φλογός, ἑστῶτες ἔψαλλον· Ὁ τῶν Πατέρων Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.		<p class="a">Οἱ Παῖδες εὐσεβείᾳ συντραφέντες, δυσσεβοῦς προστάγματος καταφρονήσαντες, πυρὸς ἀπειλὴν οὐκ ἐπτοήθησαν, ἀλλ᾿ ἐν μέσῳ τῆς φλογός, ἑστῶτες ἔψαλλον· Ὁ τῶν Πατέρων Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.</p>

	Отроки в благочестии воспитанные, пренебрегая волей злочестивой, огненного испытания не убоялись, но посреди пламени стояли и пели: отцев Боже, благословен еси.		Отроки в благочестии воспитанные, пренебрегая волей злочестивой, огненного испытания не убоялись, но посреди пламени стояли и пели: отцев Боже, благословен еси.



Строка 44:		Строка 50:
	<p class="ff">Дре́вле ᲂу҆́бѡ прᲂклѧта̀ бы́сть землѧ̀ , а҆́велевᲂю ѡ҆червлени́вшисѧ кро́вїю , братᲂꙋбі́йственᲂю рꙋко́ю . бг҃ᲂто́чнᲂю же твᲂе́ю кро́вїю бл҃гᲂслᲂви́сѧ ѡ҆крᲂплена̀ , и҆ и҆гра́ющи пᲂе́тъ , бл҃гᲂслᲂве́нъ бг҃ъ ѻ҆ц҃ъ на́шихъ .</p>		<p class="ff">Дре́вле ᲂу҆́бѡ прᲂклѧта̀ бы́сть землѧ̀ , а҆́велевᲂю ѡ҆червлени́вшисѧ кро́вїю , братᲂꙋбі́йственᲂю рꙋко́ю . бг҃ᲂто́чнᲂю же твᲂе́ю кро́вїю бл҃гᲂслᲂви́сѧ ѡ҆крᲂплена̀ , и҆ и҆гра́ющи пᲂе́тъ , бл҃гᲂслᲂве́нъ бг҃ъ ѻ҆ц҃ъ на́шихъ .</p>
	В древности проклята была земля, обагрившись кровью Авеля, пролитой братоубийственной рукой, окропленная же божественной Твоею кровью благословилась, и радуясь вопиет: отцов Боже, благословен Ты.		В древности проклята была земля, обагрившись кровью Авеля, пролитой братоубийственной рукой, окропленная же божественной Твоею кровью благословилась, и радуясь вопиет: отцов Боже, благословен Ты.




Строка 50:		Строка 58:
	<p class="ff">Да пла́чꙋтсѧ і҆ꙋде́йстїи лю́дїє бг҃ᲂпрᲂти́внїи де́рзᲂсти ᲂу҆бїе́нїѧ хрⷭ҇то́ва , ꙗ҆зы́цы же да веселѧ́тсѧ , и҆ рꙋка́ми да вᲂспле́щꙋтъ , и҆ да вᲂпїю́тъ , ѻ҆ц҃ъ на́шихъ бж҃е бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>		<p class="ff">Да пла́чꙋтсѧ і҆ꙋде́йстїи лю́дїє бг҃ᲂпрᲂти́внїи де́рзᲂсти ᲂу҆бїе́нїѧ хрⷭ҇то́ва , ꙗ҆зы́цы же да веселѧ́тсѧ , и҆ рꙋка́ми да вᲂспле́щꙋтъ , и҆ да вᲂпїю́тъ , ѻ҆ц҃ъ на́шихъ бж҃е бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>
	Да рыдают иудейские богопротивные люди о дерзости убиения Христова, народы же да веселятся, и руками да восплещут, и воззовут: отцов Боже, благословен Ты.		Да рыдают иудейские богопротивные люди о дерзости убиения Христова, народы же да веселятся, и руками да восплещут, и воззовут: отцов Боже, благословен Ты.




Строка 56:		Строка 66:
	<p class="ff">На крⷭ҇тѣ̀ пригво́ждьсѧ во́лею на́съ ра́ди чл҃кᲂлю́бче , и҆ пра́ѻ҆ц҃а а҆да́ма рꙋкᲂписа́нїе растерза́лъ є҆сѝ . тѣ́мже всѝ с̾ ни́мъ непреста́ннѡ пᲂе́мъ , ѻ҆ц҃ъ на́шихъ бж҃е бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>		<p class="ff">На крⷭ҇тѣ̀ пригво́ждьсѧ во́лею на́съ ра́ди чл҃кᲂлю́бче , и҆ пра́ѻ҆ц҃а а҆да́ма рꙋкᲂписа́нїе растерза́лъ є҆сѝ . тѣ́мже всѝ с̾ ни́мъ непреста́ннѡ пᲂе́мъ , ѻ҆ц҃ъ на́шихъ бж҃е бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>
	Вот сверкающий ангел взывал к мироносицам: придите и видьте знамения воскресения Христова, плащаницу и гроб, и воспойте: отцов Боже, благословен Ты.		Вот сверкающий ангел взывал к мироносицам: придите и видьте знамения воскресения Христова, плащаницу и гроб, и воспойте: отцов Боже, благословен Ты.




Строка 67:		Строка 79:
	<p class="ff">Тѧ̀ бцⷣе лѣ́ствицꙋ і҆а́кѡвъ прᲂро́чески разꙋмѣва́етъ , тебе́ бо ра́ди превᲂзнᲂси́мыи на землѝ ꙗ҆ви́сѧ , и҆ съ чл҃ки пᲂживѐ ꙗ҆́кᲂже бл҃гᲂи҆зво́ли . вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бж҃е бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>		<p class="ff">Тѧ̀ бцⷣе лѣ́ствицꙋ і҆а́кѡвъ прᲂро́чески разꙋмѣва́етъ , тебе́ бо ра́ди превᲂзнᲂси́мыи на землѝ ꙗ҆ви́сѧ , и҆ съ чл҃ки пᲂживѐ ꙗ҆́кᲂже бл҃гᲂи҆зво́ли . вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бж҃е бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>
	Тебя, Богородица, Иаков пророчески понимает как лестницу, ибо Тобою Превозносимый явился на земле и жил с человеками по Своему благоволению, хвалимый отцов Бог и препрославленный.		Тебя, Богородица, Иаков пророчески понимает как лестницу, ибо Тобою Превозносимый явился на земле и жил с человеками по Своему благоволению, хвалимый отцов Бог и препрославленный.




Строка 73:		Строка 87:
	<p class="ff">Ра́дꙋисѧ чⷭ҇таѧ , и҆з̾ тебѐ прᲂше́дъ па́стырь , и҆́же во а҆да́мᲂвꙋ ко́жꙋ , ве́сь в̾ мѧ̀ ѻ҆вча̀ , ѡ҆бо́лксѧ вᲂи́стинꙋ , превᲂзнᲂси́мыи за милᲂсе́рдїе непᲂсти́жнᲂе , вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ бл҃гᲂслᲂве́ныи .</p>		<p class="ff">Ра́дꙋисѧ чⷭ҇таѧ , и҆з̾ тебѐ прᲂше́дъ па́стырь , и҆́же во а҆да́мᲂвꙋ ко́жꙋ , ве́сь в̾ мѧ̀ ѻ҆вча̀ , ѡ҆бо́лксѧ вᲂи́стинꙋ , превᲂзнᲂси́мыи за милᲂсе́рдїе непᲂсти́жнᲂе , вᲂспѣ́тыи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ бл҃гᲂслᲂве́ныи .</p>
	Радуйся Чистая, ибо из Тебя произошел Пастырь Превозносимый, Который истинно облекся в Адамову кожу, во всего меня - человека, по благоутробию Своему непостижимому, хвалимый отцов Бог и препрославленный.		Радуйся Чистая, ибо из Тебя произошел Пастырь Превозносимый, Который истинно облекся в Адамову кожу, во всего меня - человека, по благоутробию Своему непостижимому, хвалимый отцов Бог и препрославленный.




Строка 78:		Строка 94:
	<p class="bb">Но́вый а҆да́мъ ѿ чи́стыхъ крове́й твои́хъ превѣ́чный бг҃ъ бы́сть вои́стиннꙋ, є҆го́же ны́нѣ молѝ, ѡ҆бетша́вшаго мѧ̀ ѡ҆бнови́ти зовꙋ́ща: хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.</p>		<p class="bb">Но́вый а҆да́мъ ѿ чи́стыхъ крове́й твои́хъ превѣ́чный бг҃ъ бы́сть вои́стиннꙋ, є҆го́же ны́нѣ молѝ, ѡ҆бетша́вшаго мѧ̀ ѡ҆бнови́ти зовꙋ́ща: хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.</p>
	Предвечный Бог воистину стал новым Адамом, воплотившись от чистых кровей Твоих, моли же Его ныне обновить меня, обветшавшего и взывающего: хвалимый отцов Бог и препрославленный.		Предвечный Бог воистину стал новым Адамом, воплотившись от чистых кровей Твоих, моли же Его ныне обновить меня, обветшавшего и взывающего: хвалимый отцов Бог и препрославленный.



	{{DISPLAYTITLE:Воскресная Утреня — Песнь седьмая — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}		{{DISPLAYTITLE:Воскресная Утреня — Песнь седьмая — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}
	__NOTOC__		__NOTOC__