ГЛАС 1 Воскресная Утреня — начало - История изменений

Daria в 10:13, 18 августа 2025

2025-08-18T10:13:03Z

Root в 19:26, 11 декабря 2024

2024-12-11T19:26:20Z

Root в 23:27, 14 марта 2023

2023-03-14T23:27:06Z

← Предыдущая		Версия 23:27, 14 марта 2023
Строка 1:		Строка 1:
	[[File:111.png\|manuscripts\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/manuscripts]][[File:222.png\|рукописи\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]		[[File:111.png\|manuscripts\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/manuscripts]][[File:222.png\|рукописи\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]

	~~<p class="a">~~Καθίσματα. ~~Ἦχος α´.</p>~~		''Μετὰ τὴν α´ Στιχολογίαν. Καθίσματα Ἀναστάσιμα.''
	<p class="aa">По а҃-мъ стїхосло́вїи сѣда́льны воскрⷭ҇ны, гла́съ а҃:</p>		<p class="aa">По а҃-мъ стїхосло́вїи сѣда́льны воскрⷭ҇ны, гла́съ а҃:</p>
	<p class="aa">Самоподо́бенъ:</p>		<p class="aa">Самоподо́бенъ:</p>
Строка 27:		Строка 27:



			''Μετὰ τὴν β´ Στιχολογίαν, ἕτερα.''
	<p class="aa">По в҃-мъ стїхосло́вїи, сѣда́ленъ, гла́съ а҃.</p>		<p class="aa">По в҃-мъ стїхосло́вїи, сѣда́ленъ, гла́съ а҃.</p>
	<p class="a">Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.</p>		<p class="a">Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.</p>

IRAKLIS в 09:36, 7 сентября 2022

2022-09-07T09:36:55Z

← Предыдущая		Версия 09:36, 7 сентября 2022
Строка 1:		Строка 1:
	[[File:222.png\|рукописи\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]		[[File:111.png\|manuscripts\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/manuscripts]][[File:222.png\|рукописи\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]

	<p class="a">Καθίσματα. Ἦχος α´.</p>		<p class="a">Καθίσματα. Ἦχος α´.</p>
	<p class="aa">По а҃-мъ стїхосло́вїи сѣда́льны воскрⷭ҇ны, гла́съ а҃:</p>		<p class="aa">По а҃-мъ стїхосло́вїи сѣда́льны воскрⷭ҇ны, гла́съ а҃:</p>

Daria в 19:18, 27 июля 2022

2022-07-27T19:18:57Z

← Предыдущая		Версия 19:18, 27 июля 2022
Строка 1:		Строка 1:
			[[File:222.png\|рукописи\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]
	<p class="a">Καθίσματα. Ἦχος α´.</p>		<p class="a">Καθίσματα. Ἦχος α´.</p>
	<p class="aa">По а҃-мъ стїхосло́вїи сѣда́льны воскрⷭ҇ны, гла́съ а҃:</p>		<p class="aa">По а҃-мъ стїхосло́вїи сѣда́льны воскрⷭ҇ны, гла́съ а҃:</p>

Root в 08:50, 19 октября 2021

2021-10-19T08:50:13Z

← Предыдущая		Версия 08:50, 19 октября 2021
Строка 116:		Строка 116:
	<p class="dd">Ѡ҆ ре́кшихъ мнѣ̀, вни́демъ во дворы̀ гдⷭ҇ни, возвесели́сѧ мо́й дꙋ́хъ, сра́дꙋетсѧ се́рдце.</p>		<p class="dd">Ѡ҆ ре́кшихъ мнѣ̀, вни́демъ во дворы̀ гдⷭ҇ни, возвесели́сѧ мо́й дꙋ́хъ, сра́дꙋетсѧ се́рдце.</p>
	<p class="ff">Ѻ҆ ре́кшихъ мнѣ̀ , вни́демъ во двᲂры̀ гдⷭ҇ни , вᲂзвесели́мисѧ дх҃ъ сра́дꙋетмисѧ срⷣце.</p>		<p class="ff">Ѻ҆ ре́кшихъ мнѣ̀ , вни́демъ во двᲂры̀ гдⷭ҇ни , вᲂзвесели́мисѧ дх҃ъ сра́дꙋетмисѧ срⷣце.</p>
	С теми, кто говорит мне «Пойдём в дворы Господни», возвеселился дух мой и ~~сорадуется~~ сердце.		С теми, кто говорит мне «Пойдём во дворы Господни», возвеселился дух мой и радуется сердце.

Root в 08:48, 19 октября 2021

2021-10-19T08:48:18Z

← Предыдущая		Версия 08:48, 19 октября 2021
Строка 77:		Строка 77:
	<p class="dd">Пꙋсты̑ннымъ непреста́нное бж҃е́ственное жела́нїе быва́етъ, мі́ра сꙋ́щымъ сꙋ́етнагѡ кромѣ̀.</p>		<p class="dd">Пꙋсты̑ннымъ непреста́нное бж҃е́ственное жела́нїе быва́етъ, мі́ра сꙋ́щымъ сꙋ́етнагѡ кромѣ̀.</p>
	<p class="ff">Пꙋсты́ннымъ непреста́ннѡ бжⷭ҇твеннᲂе жела́нїе быва́етъ , ѿ́ мира сꙋ́етнагѡ крᲂмѣ̀ .</p>		<p class="ff">Пꙋсты́ннымъ непреста́ннѡ бжⷭ҇твеннᲂе жела́нїе быва́етъ , ѿ́ мира сꙋ́етнагѡ крᲂмѣ̀ .</p>
	В сердцах пустынников ~~стремление живёт божественное неустанно~~, вне мира ~~суетного~~ пребывающих.		В сердцах пустынников, вне суетного мира пребывающих, живёт стремление божественное непрестанно.

Root в 08:45, 19 октября 2021

2021-10-19T08:45:50Z

← Предыдущая		Версия 08:45, 19 октября 2021
Строка 123:		Строка 123:
	<p class="dd">Въ домꙋ̀ дв҃довѣ стра́хъ вели́къ: та́мѡ во прⷭ҇то́лѡмъ поста́влєннымъ, сꙋ́дѧтсѧ всѧ̑ племена̀ земна̑ѧ, и҆ ꙗ҆зы́цы.</p>		<p class="dd">Въ домꙋ̀ дв҃довѣ стра́хъ вели́къ: та́мѡ во прⷭ҇то́лѡмъ поста́влєннымъ, сꙋ́дѧтсѧ всѧ̑ племена̀ земна̑ѧ, и҆ ꙗ҆зы́цы.</p>
	<p class="ff">Въ дᲂмꙋ̀ дв҃дᲂвѣ стра́хъ вели́къ , тꙋ́бо престо́лᲂмъ пᲂста́вленѡмъ , сꙋ́дѧтсѧ всѧ́ка племена̀ земна́ѧ и҆ ꙗ҆зы́цы .</p>		<p class="ff">Въ дᲂмꙋ̀ дв҃дᲂвѣ стра́хъ вели́къ , тꙋ́бо престо́лᲂмъ пᲂста́вленѡмъ , сꙋ́дѧтсѧ всѧ́ка племена̀ земна́ѧ и҆ ꙗ҆зы́цы .</p>
			В доме Давида страх великий — потому что там, когда поставятся престолы, будут судимы все племена и языки земли.



	Ἁγίῳ Πνεύματι, τιμὴν προσκύνησιν, δόξαν καὶ κράτος, ὡς Πατρὶ τε ἄξιον, καὶ τῷ Υἱῷ δεῖ προσφέρειν· Μονὰς γάρ ἐστιν ἡ Τριὰς τῇ φύσει, ἀλλ᾿ οὐ προσώποις.		Ἁγίῳ Πνεύματι, τιμὴν προσκύνησιν, δόξαν καὶ κράτος, ὡς Πατρὶ τε ἄξιον, καὶ τῷ Υἱῷ δεῖ προσφέρειν· Μονὰς γάρ ἐστιν ἡ Τριὰς τῇ φύσει, ἀλλ᾿ οὐ προσώποις.
			<p class="dd">Ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ, че́сть, поклоне́нїе, сла́вꙋ и҆ держа́вꙋ, ꙗ҆́коже ѻ҆ц҃ꙋ̀ досто́итъ, и҆ сн҃ови подоба́етъ приноси́ти: є҆ди́ница бо є҆́сть трⷪ҇ца є҆стество́мъ, но не ли́цы.</p>
			<p class="ff">Ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ че́сть и҆ пᲂкланѧ́нїе , сла́ва и҆ держа́ва , ꙗ҆́кᲂже ѻ҆ц҃ꙋ дᲂсто́итъ , и҆ сн҃ᲂви же принᲂси́ти . є҆ди́нство бо є҆́сть трⷪ҇ца , є҆стество́мъ а҆ не ли́цы.</p>
	~~Προκείμενον~~.		Святому Духу надлежит воздавать честь, поклонение, славу и державу, достойно, также как Отцу и Сыну; потому что лицами Троица по естеству едина.

	~~Νῦν ἀναστήσομαι~~, ~~λέγει Κύριος~~, ~~θήσομαι ἐν σωτηρίῳ~~, ~~παῤῥησιάσομαι ἐν αὐτῷ~~.

	~~Στίχ. Τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά~~, ~~ἀργύριον πεπυρωμένον~~, ~~δοκίμιον τῇ γῇ~~, ~~κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως~~.



	{{DISPLAYTITLE:Воскресная Утреня — начало — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}		{{DISPLAYTITLE:Воскресная Утреня — начало — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

Root в 23:40, 18 октября 2021

2021-10-18T23:40:28Z

← Предыдущая		Версия 23:40, 18 октября 2021
Строка 103:		Строка 103:


			Ἁγίῳ Πνεύματι, πᾶσα ἡ κτίσις καινουργεῖται, παλινδρομοῦσα εἰς τὸ πρῶτον· ἰσοσθενὲς γάρ ἐστι Πατρὶ καὶ Λόγῳ.
			<p class="dd">Ст҃ы́мъ дх҃омъ всѧ́каѧ тва́рь ѡ҆бновлѧ́етсѧ, па́ки текꙋ́щи на пе́рвое: равномо́щенъ бо є҆́сть ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сло́вꙋ.</p>
			<p class="ff">Ст҃ы́мъ дх҃ᲂмъ всѧ́ка тва́рь ѡ҆бнᲂвлѧ́етсѧ , па́ки ѡ҆браща́ющисѧ на пе́рвᲂе , равнᲂмо́щенъ бо є҆́сть ѻ҆ц҃ꙋ и҆ сло́вꙋ.</p>
			Святым Духом всё творение заново созидается, к идеалу своему возвращается; ведь сила равная Его с Отцом и Словом.

	Ἁγίῳ Πνεύματι, πᾶσα ἡ κτίσις καινουργεῖται, παλινδρομοῦσα εἰς τὸ πρῶτον· ἰσοσθενὲς γάρ ἐστι Πατρὶ καὶ Λόγῳ.


	Ἀντίφωνον Γ´.		''Ἀντίφωνον Γ´.''
			<p class="aa">А҆нтїфѡ́нъ г҃:</p>

	Ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· Ὁδεύσωμεν εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· εὐφράνθη μου τὸ Πνεῦμα, συγχαίρει ἡ καρδία.		Ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· Ὁδεύσωμεν εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· εὐφράνθη μου τὸ Πνεῦμα, συγχαίρει ἡ καρδία.
			<p class="dd">Ѡ҆ ре́кшихъ мнѣ̀, вни́демъ во дворы̀ гдⷭ҇ни, возвесели́сѧ мо́й дꙋ́хъ, сра́дꙋетсѧ се́рдце.</p>
			<p class="ff">Ѻ҆ ре́кшихъ мнѣ̀ , вни́демъ во двᲂры̀ гдⷭ҇ни , вᲂзвесели́мисѧ дх҃ъ сра́дꙋетмисѧ срⷣце.</p>
			С теми, кто говорит мне «Пойдём в дворы Господни», возвеселился дух мой и сорадуется сердце.



	Ἐπὶ οἶκον Δαυΐδ, φόβος μέγας· ἐκεῖ γὰρ θρόνων ἐκτεθέντων, κριθήσονται ἅπασαι, αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ γλῶσσαι.		Ἐπὶ οἶκον Δαυΐδ, φόβος μέγας· ἐκεῖ γὰρ θρόνων ἐκτεθέντων, κριθήσονται ἅπασαι, αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ γλῶσσαι.
			<p class="dd">Въ домꙋ̀ дв҃довѣ стра́хъ вели́къ: та́мѡ во прⷭ҇то́лѡмъ поста́влєннымъ, сꙋ́дѧтсѧ всѧ̑ племена̀ земна̑ѧ, и҆ ꙗ҆зы́цы.</p>
			<p class="ff">Въ дᲂмꙋ̀ дв҃дᲂвѣ стра́хъ вели́къ , тꙋ́бо престо́лᲂмъ пᲂста́вленѡмъ , сꙋ́дѧтсѧ всѧ́ка племена̀ земна́ѧ и҆ ꙗ҆зы́цы .</p>


	~~Δόξα. Καὶ νῦν.~~

	Ἁγίῳ Πνεύματι, τιμὴν προσκύνησιν, δόξαν καὶ κράτος, ὡς Πατρὶ τε ἄξιον, καὶ τῷ Υἱῷ δεῖ προσφέρειν· Μονὰς γάρ ἐστιν ἡ Τριὰς τῇ φύσει, ἀλλ᾿ οὐ προσώποις.		Ἁγίῳ Πνεύματι, τιμὴν προσκύνησιν, δόξαν καὶ κράτος, ὡς Πατρὶ τε ἄξιον, καὶ τῷ Υἱῷ δεῖ προσφέρειν· Μονὰς γάρ ἐστιν ἡ Τριὰς τῇ φύσει, ἀλλ᾿ οὐ προσώποις.

Root в 22:15, 18 октября 2021

2021-10-18T22:15:00Z

← Предыдущая		Версия 22:15, 18 октября 2021
Строка 84:		Строка 84:
	<p class="dd">Ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ че́сть и҆ сла́ва, ꙗ҆́коже ѻ҆ц҃ꙋ̀ подоба́етъ, кꙋ́пнѡ же и҆ сн҃ꙋ, сегѡ̀ ра́ди да пое́мъ трⷪ҇цѣ є҆динодержа́вїе.</p>		<p class="dd">Ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ че́сть и҆ сла́ва, ꙗ҆́коже ѻ҆ц҃ꙋ̀ подоба́етъ, кꙋ́пнѡ же и҆ сн҃ꙋ, сегѡ̀ ра́ди да пое́мъ трⷪ҇цѣ є҆динодержа́вїе.</p>
	<p class="ff">Ст҃о́мꙋ дх҃҃ꙋ че́сть и҆ сла́ва , ꙗ҆́кᲂже ѻ҆ц҃ꙋ пᲂдᲂба́етъ , кꙋ́пно же и҆ сн҃ꙋ . сегѡ̀ ра́ди пᲂе́мъ трⷪ҇цѣ є҆динᲂдержа́внѣй.</p>		<p class="ff">Ст҃о́мꙋ дх҃҃ꙋ че́сть и҆ сла́ва , ꙗ҆́кᲂже ѻ҆ц҃ꙋ пᲂдᲂба́етъ , кꙋ́пно же и҆ сн҃ꙋ . сегѡ̀ ра́ди пᲂе́мъ трⷪ҇цѣ є҆динᲂдержа́внѣй.</p>
			Святому Духу подобает честь и слава, также как Отцу и Сыну. Поэтому, будем воспевать троичную монархию Бога.


Строка 93:		Строка 93:
	<p class="dd">На го́ры твои́хъ возне́слъ є҆сѝ мѧ̀ зако́нѡвъ, добродѣ́тельми просвѣтѝ бж҃е, да пою́ тѧ.</p>		<p class="dd">На го́ры твои́хъ возне́слъ є҆сѝ мѧ̀ зако́нѡвъ, добродѣ́тельми просвѣтѝ бж҃е, да пою́ тѧ.</p>
	<p class="ff">Въ го́ры твᲂи́хъ вᲂзне́съ мѧ зако́нъ дᲂбрᲂдѣ́телей , прᲂсвѣтѝ бж҃е да пᲂю́ ти.</p>		<p class="ff">Въ го́ры твᲂи́хъ вᲂзне́съ мѧ зако́нъ дᲂбрᲂдѣ́телей , прᲂсвѣтѝ бж҃е да пᲂю́ ти.</p>
	К вершинам законов своих Ты, возвысив меня, добродетелями осияй, о Боже, чтобы мне воспевать Тебя.		К вершинам законов своих, возвысив меня, добродетелями осияй, о Боже, чтобы мне воспевать Тебя.



	Δεξιᾷ σοῦ χειρὶ λαβὼν σὺ Λόγε, φύλαξόν με, φρούρησον, μὴ πῦρ με φλέξῃ τῆς ἁμαρτίας.		Δεξιᾷ σοῦ χειρὶ λαβὼν σὺ Λόγε, φύλαξόν με, φρούρησον, μὴ πῦρ με φλέξῃ τῆς ἁμαρτίας.
			<p class="dd">Десно́ю твое́ю рꙋко́ю прїи́мъ ты̀ сло́ве, сохрани́ мѧ, соблюдѝ, да не ѻ҆́гнь менѐ ѡ҆пали́тъ грѣхо́вный.</p>
			<p class="ff">Десно́ю ти рꙋко́ю прїи́мъ ты̀ сло́ве , сᲂхрани́ мѧ и҆ сᲂблюдѝ , да не ѻ҆́гнь менѐ ѡ҆пали́тъ грѣхо́вныи.</p>
			Десницею своею взяв, Ты сохрани меня, Бог-Слово, и огради, чтоб не воспламенил меня огонь греховный.


	~~Δόξα. Καὶ νῦν.~~

	Ἁγίῳ Πνεύματι, πᾶσα ἡ κτίσις καινουργεῖται, παλινδρομοῦσα εἰς τὸ πρῶτον· ἰσοσθενὲς γάρ ἐστι Πατρὶ καὶ Λόγῳ.		Ἁγίῳ Πνεύματι, πᾶσα ἡ κτίσις καινουργεῖται, παλινδρομοῦσα εἰς τὸ πρῶτον· ἰσοσθενὲς γάρ ἐστι Πατρὶ καὶ Λόγῳ.