ГЛАС 1 Малая Вечерня - История изменений

Daria в 15:55, 10 августа 2025

2025-08-10T15:55:02Z

← Предыдущая		Версия 15:55, 10 августа 2025
Строка 2:		Строка 2:

	<p class="bb">Вечє́рнїѧ на́шѧ мл҃твы, прїимѝ ст҃ы́й гдⷭ҇и, и҆ пода́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́й въ мі́рѣ воскрⷭ҇нїе.</p>		<p class="bb">Вечє́рнїѧ на́шѧ мл҃твы, прїимѝ ст҃ы́й гдⷭ҇и, и҆ пода́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́й въ мі́рѣ воскрⷭ҇нїе.</p>
	<p class="ff">Вече́рнїѧ на́ша мл҃твы , прїимѝ ст҃ы́и гдⷭ҇и , и҆ пᲂда́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхо́въ , ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́и в̾ ми́рѣ вᲂскрⷭ҇нїе.</p>		<p class="ff">Вече́рнїѧ на́ша мл҃твы, прїимѝ ст҃ы́и гдⷭ҇и, и҆ пᲂда́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхо́въ, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́и в̾ ми́рѣ вᲂскрⷭ҇нїе.</p>

	<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>		<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>
Строка 31:		Строка 31:

	<p class="bb">Прїиди́те лю́дїе, воспои́мъ и҆ поклони́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀, сла́вѧще є҆гѡ̀ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскрⷭ҇нїе: ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ, ѿ пре́лести вра́жїѧ мі́ръ и҆збавле́й.</p>		<p class="bb">Прїиди́те лю́дїе, воспои́мъ и҆ поклони́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀, сла́вѧще є҆гѡ̀ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскрⷭ҇нїе: ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ, ѿ пре́лести вра́жїѧ мі́ръ и҆збавле́й.</p>
	<p class="ff">Прїиди́те лю́дїє пᲂе́мъ , и҆ пᲂклᲂни́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀ , сла́вѧще є҆гѡ̀ є҆́же и҆з̾ ме́ртвыхъ вᲂскрⷭ҇нїе. ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ , и҆́же ѿ́ лести вра́жїѧ ве́сь ми́ръ и҆збавле́и.</p>		<p class="ff">Прїиди́те лю́дїє пᲂе́мъ, и҆ пᲂклᲂни́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀, сла́вѧще є҆гѡ̀ є҆́же и҆з̾ ме́ртвыхъ вᲂскрⷭ҇нїе. ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ, и҆́же ѿ́ лести вра́жїѧ ве́сь ми́ръ и҆збавле́и.</p>
	<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>		<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>
	Придите народы, воспойте и поклонитесь Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший мир от вражеского обольщения.		Придите народы, воспойте и поклонитесь Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший мир от вражеского обольщения.

Daria в 15:54, 10 августа 2025

2025-08-10T15:54:31Z

← Предыдущая		Версия 15:54, 10 августа 2025
Строка 2:		Строка 2:

	<p class="bb">Вечє́рнїѧ на́шѧ мл҃твы, прїимѝ ст҃ы́й гдⷭ҇и, и҆ пода́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́й въ мі́рѣ воскрⷭ҇нїе.</p>		<p class="bb">Вечє́рнїѧ на́шѧ мл҃твы, прїимѝ ст҃ы́й гдⷭ҇и, и҆ пода́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́й въ мі́рѣ воскрⷭ҇нїе.</p>
	<p class="ff">Вече́рнїѧ на́ша мл҃твы , прїимѝ ст҃ы́и гдⷭ҇и , и҆ пᲂда́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхо́въ , ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́и в̾ ми́рѣ вᲂскрⷭ҇нїе .</p>		<p class="ff">Вече́рнїѧ на́ша мл҃твы , прїимѝ ст҃ы́и гдⷭ҇и , и҆ пᲂда́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхо́въ , ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́и в̾ ми́рѣ вᲂскрⷭ҇нїе.</p>

	<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>		<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>
Строка 31:		Строка 31:

	<p class="bb">Прїиди́те лю́дїе, воспои́мъ и҆ поклони́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀, сла́вѧще є҆гѡ̀ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскрⷭ҇нїе: ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ, ѿ пре́лести вра́жїѧ мі́ръ и҆збавле́й.</p>		<p class="bb">Прїиди́те лю́дїе, воспои́мъ и҆ поклони́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀, сла́вѧще є҆гѡ̀ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскрⷭ҇нїе: ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ, ѿ пре́лести вра́жїѧ мі́ръ и҆збавле́й.</p>
	<p class="ff">Прїиди́те лю́дїє пᲂе́мъ , и҆ пᲂклᲂни́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀ , сла́вѧще є҆гѡ̀ є҆́же и҆з̾ ме́ртвыхъ вᲂскрⷭ҇нїе . ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ , и҆́же ѿ́ лести вра́жїѧ ве́сь ми́ръ и҆збавле́и.</p>		<p class="ff">Прїиди́те лю́дїє пᲂе́мъ , и҆ пᲂклᲂни́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀ , сла́вѧще є҆гѡ̀ є҆́же и҆з̾ ме́ртвыхъ вᲂскрⷭ҇нїе. ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ , и҆́же ѿ́ лести вра́жїѧ ве́сь ми́ръ и҆збавле́и.</p>
	<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>		<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>
	Придите народы, воспойте и поклонитесь Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший мир от вражеского обольщения.		Придите народы, воспойте и поклонитесь Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший мир от вражеского обольщения.

Root в 11:15, 10 декабря 2024

2024-12-10T11:15:46Z

← Предыдущая		Версия 11:15, 10 декабря 2024
Строка 7:		Строка 7:

	Вечерние молитвы наши прими, о Святой Господь, и подай нам прощение грехов, ведь только Ты один во вселенной явил воскресение!		Вечерние молитвы наши прими, о Святой Господь, и подай нам прощение грехов, ведь только Ты один во вселенной явил воскресение!






Строка 17:		Строка 21:

	Соберитесь вокруг Сиона, народы, и освойтесь в нём, и прославьте в нём Воскресшего из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший нас от беззаконий наших.		Соберитесь вокруг Сиона, народы, и освойтесь в нём, и прославьте в нём Воскресшего из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший нас от беззаконий наших.







Строка 25:		Строка 34:
	<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>		<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>
	Придите народы, воспойте и поклонитесь Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший мир от вражеского обольщения.		Придите народы, воспойте и поклонитесь Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший мир от вражеского обольщения.







Строка 53:		Строка 67:

	Страданием своим, о Христос, Ты избавил нас от страстей, а Воскресением — мы избавились от тления. Господи, слава Тебе!		Страданием своим, о Христос, Ты избавил нас от страстей, а Воскресением — мы избавились от тления. Господи, слава Тебе!







Строка 64:		Строка 83:

	Прославлена ты во всех поколениях людей, о Дева и Матерь, Отроковица, Богородица Мария, заступница за весь мир, родившая по плоти Сына Безначального Отца, Духу Святому совечного воистинну! Моли Его о спасении нашем!		Прославлена ты во всех поколениях людей, о Дева и Матерь, Отроковица, Богородица Мария, заступница за весь мир, родившая по плоти Сына Безначального Отца, Духу Святому совечного воистинну! Моли Его о спасении нашем!






Строка 69:		Строка 92:
	<p class="bb">Содержи́мїи скорбьмѝ ненача́емыми чⷭ҇таѧ, тѧ̀ предста́тельство є҆ди́но и҆мꙋ́ще дв҃о, вопїе́мъ бл҃года́рнѡ: сп҃си́ ны всест҃а́ѧ бг҃оневѣ́стнаѧ: ты́ бо є҆сѝ мі́ра прибѣ́жище, и҆ застꙋпле́нїе ро́да на́шегѡ.</p>		<p class="bb">Содержи́мїи скорбьмѝ ненача́емыми чⷭ҇таѧ, тѧ̀ предста́тельство є҆ди́но и҆мꙋ́ще дв҃о, вопїе́мъ бл҃года́рнѡ: сп҃си́ ны всест҃а́ѧ бг҃оневѣ́стнаѧ: ты́ бо є҆сѝ мі́ра прибѣ́жище, и҆ застꙋпле́нїе ро́да на́шегѡ.</p>

	Одолеваемые скорбями нежданными, мы взываем к Тебе с сердечной признательностью: о Чистая, Ты — наша единственная заступница, Дева, спаси нас, Всесвятая Богоневеста, ведь Ты — прибежище всего мира, и помощница [~~христианскому~~] ~~нашему народу~~.		Одолеваемые скорбями нежданными, мы взываем к Тебе с сердечной признательностью: о Чистая, Ты – наша единственная заступница, Дева, спаси нас, Всесвятая Богоневеста, ведь Ты – прибежище всего мира, и помощница [христианского] нашего народа.






Строка 76:		Строка 103:

	Мир обновился, когда Ты родила, о Богородительница, Отроковица, — спасение верных, неусыпающая защитница всех благочестивых, просящих Тебя, Пречистая: не прекращай прилежно молиться за всех Тебя воспевающих.		Мир обновился, когда Ты родила, о Богородительница, Отроковица, — спасение верных, неусыпающая защитница всех благочестивых, просящих Тебя, Пречистая: не прекращай прилежно молиться за всех Тебя воспевающих.







Строка 87:		Строка 119:
	<p class="ee">Облакомъ вѣчнагѡ свѣта, Дѣва, назвалъ Тебѧ Пророкъ: ибо изъ Тебѧ словнѡ дождь на руно сошелъ Христос Бог наш — Слово Отчее, и из Тебя взошёл, мир просвѣщаѧ, прельщенїе же разрꙋшилъ.</p>		<p class="ee">Облакомъ вѣчнагѡ свѣта, Дѣва, назвалъ Тебѧ Пророкъ: ибо изъ Тебѧ словнѡ дождь на руно сошелъ Христос Бог наш — Слово Отчее, и из Тебя взошёл, мир просвѣщаѧ, прельщенїе же разрꙋшилъ.</p>

	Облаком света вечного, Дева, назвал Тебя Пророк: потому что в Тебе словно дождь на руно сошло Слово [Бога-]Отца, и от Тебя, словно солнце, взошёл Христос — Бог наш, и мир просветил, ~~освобидивъ отъ~~ власти заблуждения. О Всесвятая! Молим тебя, не прекращай прилежно молиться Ему о нас, исповедающих тебя истинной Богородицей.		Облаком света вечного, Дева, назвал Тебя Пророк: потому что в Тебе словно дождь на руно сошло Слово [Бога-]Отца, и от Тебя, словно солнце, взошёл Христос — Бог наш, и мир просветил, освобидив от власти заблуждения. О Всесвятая! Молим тебя, не прекращай прилежно молиться Ему о нас, исповедающих тебя истинной Богородицей.



	{{DISPLAYTITLE:Малая Вечерня — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}		{{DISPLAYTITLE:Малая Вечерня — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}
	~~__NOTOC__~~

Root в 21:41, 11 октября 2023

2023-10-11T21:41:19Z

← Предыдущая		Версия 21:41, 11 октября 2023
Строка 2:		Строка 2:

	<p class="bb">Вечє́рнїѧ на́шѧ мл҃твы, прїимѝ ст҃ы́й гдⷭ҇и, и҆ пода́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́й въ мі́рѣ воскрⷭ҇нїе.</p>		<p class="bb">Вечє́рнїѧ на́шѧ мл҃твы, прїимѝ ст҃ы́й гдⷭ҇и, и҆ пода́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́й въ мі́рѣ воскрⷭ҇нїе.</p>
			<p class="ff">Вече́рнїѧ на́ша мл҃твы , прїимѝ ст҃ы́и гдⷭ҇и , и҆ пᲂда́ждь на́мъ ѡ҆ставле́нїе грѣхо́въ , ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆ди́нъ є҆сѝ ꙗ҆вле́и в̾ ми́рѣ вᲂскрⷭ҇нїе .</p>

	<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>		<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>

Root в 21:24, 28 сентября 2023

2023-09-28T21:24:33Z

← Предыдущая		Версия 21:24, 28 сентября 2023
Строка 86:		Строка 86:
	<p class="ee">Облакомъ вѣчнагѡ свѣта, Дѣва, назвалъ Тебѧ Пророкъ: ибо изъ Тебѧ словнѡ дождь на руно сошелъ Христос Бог наш — Слово Отчее, и из Тебя взошёл, мир просвѣщаѧ, прельщенїе же разрꙋшилъ.</p>		<p class="ee">Облакомъ вѣчнагѡ свѣта, Дѣва, назвалъ Тебѧ Пророкъ: ибо изъ Тебѧ словнѡ дождь на руно сошелъ Христос Бог наш — Слово Отчее, и из Тебя взошёл, мир просвѣщаѧ, прельщенїе же разрꙋшилъ.</p>

	Облаком света вечного, Дева, назвал Тебя Пророк: потому что в Тебе словно дождь на руно сошло Слово Бога Отца, и от Тебя словно солнце взошёл Христос Бог наш, и мир просветил, освобидивъ отъ власти заблуждения. О Всесвятая! Молим тебя, не прекращай прилежно молиться Ему о нас, исповедающих тебя истинной Богородицей.		Облаком света вечного, Дева, назвал Тебя Пророк: потому что в Тебе словно дождь на руно сошло Слово [Бога-]Отца, и от Тебя, словно солнце, взошёл Христос — Бог наш, и мир просветил, освобидивъ отъ власти заблуждения. О Всесвятая! Молим тебя, не прекращай прилежно молиться Ему о нас, исповедающих тебя истинной Богородицей.

Root в 08:19, 28 сентября 2023

2023-09-28T08:19:57Z

← Предыдущая		Версия 08:19, 28 сентября 2023
Строка 15:		Строка 15:
	<p class="ee">Соберитесь ѡкрестъ сїѡ́на, народы, и оусвойте его, и прославьте въ немъ Воскресшаго изъ ме́ртвыхъ, ибо Онъ нашъ Богъ, избавилъ насъ отъ беззаконїй нашихъ.</p>		<p class="ee">Соберитесь ѡкрестъ сїѡ́на, народы, и оусвойте его, и прославьте въ немъ Воскресшаго изъ ме́ртвыхъ, ибо Онъ нашъ Богъ, избавилъ насъ отъ беззаконїй нашихъ.</p>

	Соберитесь вокруг ~~Церкви Божией~~, народы, и освойтесь в ~~ней~~, и ~~прославляйте~~ в ~~ней~~ Воскресшего из мертвых, потому что он Бог наш, избавивший нас от беззаконий.		Соберитесь вокруг Сиона, народы, и освойтесь в нём, и прославьте в нём Воскресшего из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший нас от беззаконий наших.


Строка 23:		Строка 23:
	<p class="ff">Прїиди́те лю́дїє пᲂе́мъ , и҆ пᲂклᲂни́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀ , сла́вѧще є҆гѡ̀ є҆́же и҆з̾ ме́ртвыхъ вᲂскрⷭ҇нїе . ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ , и҆́же ѿ́ лести вра́жїѧ ве́сь ми́ръ и҆збавле́и.</p>		<p class="ff">Прїиди́те лю́дїє пᲂе́мъ , и҆ пᲂклᲂни́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀ , сла́вѧще є҆гѡ̀ є҆́же и҆з̾ ме́ртвыхъ вᲂскрⷭ҇нїе . ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ , и҆́же ѿ́ лести вра́жїѧ ве́сь ми́ръ и҆збавле́и.</p>
	<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>		<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>
	~~Идите,~~ народы, ~~пойте~~ и ~~поклоняйтесь~~ Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он Бог наш, ~~избавил~~ мир от вражеского обольщения.		Придите народы, воспойте и поклонитесь Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он — Бог наш, избавивший мир от вражеского обольщения.


Строка 35:		Строка 35:
	<p class="ee">Днесь праздникъ Дѣвы, ѽ братїе, да ликꙋетъ все творенїе, хороводы водитъ человѣчество: ибо созвала насъ Богородица, пречистая сокровищница дѣвства, словесный рай Вторагѡ Адама, кꙋ́зница єдиненїя двꙋхъ природъ, дворецъ, въ немъ же Бог-Слово оуневѣстилъ себѣ нашꙋ плоть, воистиннꙋ легкое ѻблако, Носимагѡ на херꙋвимахъ поднѧ́вшее: Еѧ же молитвами, Христе Боже, спаси дꙋши наша.</p>		<p class="ee">Днесь праздникъ Дѣвы, ѽ братїе, да ликꙋетъ все творенїе, хороводы водитъ человѣчество: ибо созвала насъ Богородица, пречистая сокровищница дѣвства, словесный рай Вторагѡ Адама, кꙋ́зница єдиненїя двꙋхъ природъ, дворецъ, въ немъ же Бог-Слово оуневѣстилъ себѣ нашꙋ плоть, воистиннꙋ легкое ѻблако, Носимагѡ на херꙋвимахъ поднѧ́вшее: Еѧ же молитвами, Христе Боже, спаси дꙋши наша.</p>

	Сегодня праздник у Девы, братья, пусть ликует всё творение, ~~возвеселится~~ человечество; потому что созвала нас Святая Богородица — чистое сокровище девства, рай ~~словесный~~ Второго Адама, ~~лаборатория~~ соединения двух природ, торжество спасительного обмена, дворец, в котором Бог-Слово взял в невесты себе человеческую природу, поистине лёгкое облако, Носимого на Херувимах ~~вместе с плотью поднявшее~~; Её молитвами, Христе Боже, спаси души наши.		Сегодня праздник у Девы, братья, пусть ликует всё творение, торжествует человечество; потому что созвала нас Святая Богородица — чистое сокровище девства, словесный рай Второго Адама, горнило соединения двух природ, торжество спасительного обмена, дворец, в котором [Бог-]Слово взял в невесты себе человеческую природу, поистине лёгкое облако, вместе с телом понесшее Носимого на Херувимах; Её молитвами, Христе Боже, спаси души наши.

Root в 21:47, 27 сентября 2023

2023-09-27T21:47:42Z

← Предыдущая		Версия 21:47, 27 сентября 2023
Строка 5:		Строка 5:
	<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>		<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>

	Вечерние молитвы наши прими, о Святой Господь, и подай нам прощение грехов, ведь только Ты один во вселенной, явил воскресение!		Вечерние молитвы наши прими, о Святой Господь, и подай нам прощение грехов, ведь только Ты один во вселенной явил воскресение!

Root в 23:22, 26 сентября 2023

2023-09-26T23:22:18Z

← Предыдущая		Версия 23:22, 26 сентября 2023
Строка 5:		Строка 5:
	<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>		<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>

	Вечерние молитвы наши прими,~~Господи Святы́й~~, и ~~подари~~ нам грехов ~~прощение~~, ~~поскольку~~ только Ты один во вселенной, ~~сделал возможным~~ воскресение.		Вечерние молитвы наши прими, о Святой Господь, и подай нам прощение грехов, ведь только Ты один во вселенной, явил воскресение!

Root в 16:53, 26 сентября 2023

2023-09-26T16:53:21Z

← Предыдущая		Версия 16:53, 26 сентября 2023
Строка 5:		Строка 5:
	<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>		<p class="ee">Моли́твы вечернїѧ наши, прїими Го́споди Свѧты́й, и дарꙋй намъ грѣхо́въ прощенїе, ибо только оу҆ Тебѧ возможно въ мирѣ воскресенїе.</p>

	Вечерние молитвы наши прими, Господи Святы́й, и подари нам грехов прощение, поскольку только Ты один во вселенной, сделал возможным воскресение.		Вечерние молитвы наши прими,Господи Святы́й, и подари нам грехов прощение, поскольку только Ты один во вселенной, сделал возможным воскресение.


Строка 23:		Строка 23:
	<p class="ff">Прїиди́те лю́дїє пᲂе́мъ , и҆ пᲂклᲂни́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀ , сла́вѧще є҆гѡ̀ є҆́же и҆з̾ ме́ртвыхъ вᲂскрⷭ҇нїе . ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ , и҆́же ѿ́ лести вра́жїѧ ве́сь ми́ръ и҆збавле́и.</p>		<p class="ff">Прїиди́те лю́дїє пᲂе́мъ , и҆ пᲂклᲂни́мсѧ хрⷭ҇тꙋ̀ , сла́вѧще є҆гѡ̀ є҆́же и҆з̾ ме́ртвыхъ вᲂскрⷭ҇нїе . ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ , и҆́же ѿ́ лести вра́жїѧ ве́сь ми́ръ и҆збавле́и.</p>
	<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>		<p class="ee">Прїиди́те, народы, пойте и лобызайте Хрїста, прославляюще Егѡ изъ мертвыхъ воскресенїе, ибо Онъ нашъ Богъ, и отъ прельще́нїѧ избавилъ вражескагѡ мїръ нашъ.</p>
	Идите, народы, пойте и поклоняйтесь Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он Бог наш, избавил мир от вражеского ~~заблуждения~~.		Идите, народы, пойте и поклоняйтесь Христу, прославляя его воскресение из мертвых, потому что Он Бог наш, избавил мир от вражеского обольщения.

Root в 22:31, 25 сентября 2023

2023-09-25T22:31:12Z

← Предыдущая		Версия 22:31, 25 сентября 2023
Строка 86:		Строка 86:
	<p class="ee">Облакомъ вѣчнагѡ свѣта, Дѣва, назвалъ Тебѧ Пророкъ: ибо изъ Тебѧ словнѡ дождь на руно сошелъ Христос Бог наш — Слово Отчее, и из Тебя взошёл, мир просвѣщаѧ, прельщенїе же разрꙋшилъ.</p>		<p class="ee">Облакомъ вѣчнагѡ свѣта, Дѣва, назвалъ Тебѧ Пророкъ: ибо изъ Тебѧ словнѡ дождь на руно сошелъ Христос Бог наш — Слово Отчее, и из Тебя взошёл, мир просвѣщаѧ, прельщенїе же разрꙋшилъ.</p>

	Облаком света вечного, Дева, назвал Тебя Пророк: потому что ~~из Тебя~~ словно дождь на руно ~~сошёл Христос Бог наш —~~ Слово Бога Отца, и от Тебя словно солнце взошёл, и мир просветил, освобидивъ отъ власти заблуждения. О Всесвятая! Молим тебя, не прекращай прилежно молиться Ему о нас, исповедающих тебя истинной Богородицей.		Облаком света вечного, Дева, назвал Тебя Пророк: потому что в Тебе словно дождь на руно сошло Слово Бога Отца, и от Тебя словно солнце взошёл Христос Бог наш, и мир просветил, освобидивъ отъ власти заблуждения. О Всесвятая! Молим тебя, не прекращай прилежно молиться Ему о нас, исповедающих тебя истинной Богородицей.