ГЛАС 1 Полунощница Песнь 9 - История изменений

Daria в 10:12, 18 августа 2025

2025-08-18T10:12:42Z

Root в 18:44, 11 декабря 2024

2024-12-11T18:44:39Z

← Предыдущая		Версия 18:44, 11 декабря 2024
Строка 8:		Строка 8:
	<p class="ff">Спасѝ спаси́телю тва́ри , чꙋ́вственыѧ и҆ ᲂу҆́мныѧ , рабы̀ твᲂѧ̀ , бѣсо́вскагѡ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлᲂбле́нїѧ , пречⷭ҇таѧ трⷪ҇це є҆динᲂсꙋ́щнаѧ , и҆ сᲂблюдѝ свᲂѐ ста́до всегда̀ ненавѣ́тнѡ .</p>		<p class="ff">Спасѝ спаси́телю тва́ри , чꙋ́вственыѧ и҆ ᲂу҆́мныѧ , рабы̀ твᲂѧ̀ , бѣсо́вскагѡ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлᲂбле́нїѧ , пречⷭ҇таѧ трⷪ҇це є҆динᲂсꙋ́щнаѧ , и҆ сᲂблюдѝ свᲂѐ ста́до всегда̀ ненавѣ́тнѡ .</p>
	Спаси, о Спаситель всего творения, телесного и духовного, служителей своих, от нападений врагов и злодейств, о Всесвятая единосущная Троица, и храни свою паству всегда невредимой.		Спаси, о Спаситель всего творения, телесного и духовного, служителей своих, от нападений врагов и злодейств, о Всесвятая единосущная Троица, и храни свою паству всегда невредимой.







Строка 14:		Строка 19:
	<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>		<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>
	<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>		<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>
	Чтобы явить безмерную пучину своей абсолютной благости, Ты даровал ~~свои спасительные~~ заветы нам, Твоим служителям, о Бог всесильный, Трисолнечный и Единоначальный, сподоби же нас их исполнить!		Чтобы явить безмерную пучину своей абсолютной благости, Ты даровал заветы нам, Твоим служителям, о Бог всесильный, Трисолнечный и Единоначальный, сподоби же нас их исполнить!






Строка 29:		Строка 38:

	{{DISPLAYTITLE:Воскресная Полунощница — Песнь девятая — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}		{{DISPLAYTITLE:Воскресная Полунощница — Песнь девятая — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}
	~~__NOTOC__~~

IRAKLIS в 09:35, 7 сентября 2022

2022-09-07T09:35:39Z

← Предыдущая		Версия 09:35, 7 сентября 2022
Строка 1:		Строка 1:
	[[File:222.png\|рукописи\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]		[[File:111.png\|manuscripts\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/manuscripts]][[File:222.png\|рукописи\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]

	<p class="a">ᾨδὴ θ´. Τύπον τῆς ἁγνῆς.</p>		<p class="a">ᾨδὴ θ´. Τύπον τῆς ἁγνῆς.</p>
	<p class="aa">І҆рмо́съ: Ѡ҆́бразъ чи́стагѡ ржⷭ҇тва̀ твоегѡ̀</p>		<p class="aa">І҆рмо́съ: Ѡ҆́бразъ чи́стагѡ ржⷭ҇тва̀ твоегѡ̀</p>

Daria в 21:11, 26 июля 2022

2022-07-26T21:11:50Z

← Предыдущая		Версия 21:11, 26 июля 2022
Строка 1:		Строка 1:
			[[File:222.png\|рукописи\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]
	<p class="a">ᾨδὴ θ´. Τύπον τῆς ἁγνῆς.</p>		<p class="a">ᾨδὴ θ´. Τύπον τῆς ἁγνῆς.</p>
	<p class="aa">І҆рмо́съ: Ѡ҆́бразъ чи́стагѡ ржⷭ҇тва̀ твоегѡ̀</p>		<p class="aa">І҆рмо́съ: Ѡ҆́бразъ чи́стагѡ ржⷭ҇тва̀ твоегѡ̀</p>

Root в 15:42, 18 октября 2021

2021-10-18T15:42:53Z

← Предыдущая		Версия 15:42, 18 октября 2021
Строка 12:		Строка 12:
	<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>		<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>
	<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>		<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>
	Чтобы явить безмерную пучину своей абсолютной благости, Ты даровал свои спасительные заветы нам, Твоим служителям, о Бог всесильный, Трисолнечный и Единоначальный, ~~которые~~ сподоби нас исполнить!		Чтобы явить безмерную пучину своей абсолютной благости, Ты даровал свои спасительные заветы нам, Твоим служителям, о Бог всесильный, Трисолнечный и Единоначальный, сподоби же нас их исполнить!



	Θεοτοκίον.		''Θεοτοκίον.''
			<p class="aa">Бг҃оро́диченъ:</p>

	Νεῦσον ταῖς ἡμῶν δεήσεσιν ὁ ἐν τρισὶ θεαρχικαῖς ὑποστάσεσι μόνος ~~εἰς~~ Θεὸς ἀληθινὸς πιστευόμενος, καὶ παράσχου σοῖς δούλοις παράκλησιν πρεσβείαις τῆς ἀχράντου, καὶ πανυμνήτου Θεομήτορος.		Νεῦσον ταῖς ἡμῶν δεήσεσιν ὁ ἐν τρισὶ θεαρχικαῖς ὑποστάσεσι μόνος εἶς Θεὸς ἀληθινὸς πιστευόμενος, καὶ παράσχου σοῖς δούλοις παράκλησιν πρεσβείαις τῆς ἀχράντου, καὶ πανυμνήτου Θεομήτορος.
			<p class="bb">При́зри на на̑ша молє́нїѧ, и҆́же въ трїе́хъ бг҃онача́льныхъ ѵ҆поста́сѣхъ, є҆ди́нъ сы́й бг҃ъ во и҆́стинѣ вѣ́рꙋемый: и҆ пода́ждь твои̑мъ рабѡ́мъ ᲂу҆тѣше́нїе, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ и҆ препѣ́тыѧ бг҃ома́тере.</p>
			<p class="ff">При́зри къ на́шимъ мᲂльба́мъ , и҆́же в̾ трїе́хъ бг҃ᲂнача́льныхъ сᲂста́вѣхъ , є҆ди́нъ сы́и бг҃ъ всегда̀ сла́вимыи . и҆ пᲂда́ждь твᲂи́мъ рабо́мъ ᲂу҆тѣше́нїе , мᲂли́твами пречⷭ҇тыѧ и҆ всепѣ́тыѧ бг҃ᲂмт҃ре.</p>
			Прислушайся к нашим мольбам, Единственный существующий Бог, в трёх богоначальных ипостасях нами исповедуемый, и подай твоим служителям утешение, предстательством Пречистой, всеми воспеваемой Богоматери.

Root в 15:26, 18 октября 2021

2021-10-18T15:26:21Z

← Предыдущая		Версия 15:26, 18 октября 2021
Строка 12:		Строка 12:
	<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>		<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>
	<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>		<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>
	Чтобы явить безмерную пучину своей абсолютной благости, Ты даровал ~~нам~~ свои спасительные заветы ~~своим~~ служителям, о Бог всесильный, Трисолнечный и Единоначальный, которые сподоби нас исполнить!		Чтобы явить безмерную пучину своей абсолютной благости, Ты даровал свои спасительные заветы нам, Твоим служителям, о Бог всесильный, Трисолнечный и Единоначальный, которые сподоби нас исполнить!

Root в 15:12, 18 октября 2021

2021-10-18T15:12:39Z

← Предыдущая		Версия 15:12, 18 октября 2021
Строка 12:		Строка 12:
	<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>		<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>
	<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>		<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>
			Чтобы явить безмерную пучину своей абсолютной благости, Ты даровал нам свои спасительные заветы своим служителям, о Бог всесильный, Трисолнечный и Единоначальный, которые сподоби нас исполнить!

Root в 05:15, 16 октября 2021

2021-10-16T05:15:32Z

← Предыдущая		Версия 05:15, 16 октября 2021
Строка 10:		Строка 10:

	Ἵνα τὸν βυθὸν τὸν ἄπειρον, τῆς οὐσιώδους δείξῃς σου ἀγαθότητος δέδωκας ἡμῖν ἐπαγγελίας τρισήλιε, καὶ μονάρχα Θεὲ παντοδύναμε, σωστικὰς τοῖς σοῖς δούλοις, ἃς ἐκπληρῶσαι καταξίωσον.		Ἵνα τὸν βυθὸν τὸν ἄπειρον, τῆς οὐσιώδους δείξῃς σου ἀγαθότητος δέδωκας ἡμῖν ἐπαγγελίας τρισήλιε, καὶ μονάρχα Θεὲ παντοδύναμε, σωστικὰς τοῖς σοῖς δούλοις, ἃς ἐκπληρῶσαι καταξίωσον.
			<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>
			<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>



	Θεοτοκίον.		Θεοτοκίον.

Root в 02:43, 16 октября 2021

2021-10-16T02:43:24Z

← Предыдущая		Версия 02:43, 16 октября 2021
Строка 5:		Строка 5:
	<p class="bb">Сп҃сѝ сп҃си́телю тва́ри, чꙋ́вственныѧ же и҆ ᲂу҆́мныѧ рабы̑ твоѧ̑ ѿ вра́жїѧ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, прест҃а́ѧ трⷪ҇це є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ соблюда́й ста́до твоѐ вы́нꙋ ненавѣ́тнѡ. ''[Два́жды]''</p>		<p class="bb">Сп҃сѝ сп҃си́телю тва́ри, чꙋ́вственныѧ же и҆ ᲂу҆́мныѧ рабы̑ твоѧ̑ ѿ вра́жїѧ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, прест҃а́ѧ трⷪ҇це є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ соблюда́й ста́до твоѐ вы́нꙋ ненавѣ́тнѡ. ''[Два́жды]''</p>
	<p class="ff">Спасѝ спаси́телю тва́ри , чꙋ́вственыѧ и҆ ᲂу҆́мныѧ , рабы̀ твᲂѧ̀ , бѣсо́вскагѡ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлᲂбле́нїѧ , пречⷭ҇таѧ трⷪ҇це є҆динᲂсꙋ́щнаѧ , и҆ сᲂблюдѝ свᲂѐ ста́до всегда̀ ненавѣ́тнѡ .</p>		<p class="ff">Спасѝ спаси́телю тва́ри , чꙋ́вственыѧ и҆ ᲂу҆́мныѧ , рабы̀ твᲂѧ̀ , бѣсо́вскагѡ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлᲂбле́нїѧ , пречⷭ҇таѧ трⷪ҇це є҆динᲂсꙋ́щнаѧ , и҆ сᲂблюдѝ свᲂѐ ста́до всегда̀ ненавѣ́тнѡ .</p>
			Спаси, о Спаситель всего творения, телесного и духовного, служителей своих, от нападений врагов и злодейств, о Всесвятая единосущная Троица, и храни свою паству всегда невредимой.

Root в 02:30, 16 октября 2021

2021-10-16T02:30:23Z

← Предыдущая		Версия 02:30, 16 октября 2021
Строка 1:		Строка 1:
	''ᾨδὴ θ´. Τύπον τῆς ἁγνῆς.''		<p class="a">ᾨδὴ θ´. Τύπον τῆς ἁγνῆς.</p>
			<p class="aa">І҆рмо́съ: Ѡ҆́бразъ чи́стагѡ ржⷭ҇тва̀ твоегѡ̀</p>

			Σῶσον ὁ Σωτὴρ τῆς κτίσεως, τῆς αἰσθητῆς καὶ νοουμένης τοὺς δούλους σου, τῆς τῶν δυσμενῶν ἐπιβουλῆς καὶ κακώσεως, παναγία Τριὰς ὁμοούσιε, καὶ φρούρει τὴν σὴν ποίμνην, διὰ παντὸς ἀνεπιβούλευτον. ''(Δίς)''.
			<p class="bb">Сп҃сѝ сп҃си́телю тва́ри, чꙋ́вственныѧ же и҆ ᲂу҆́мныѧ рабы̑ твоѧ̑ ѿ вра́жїѧ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, прест҃а́ѧ трⷪ҇це є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ соблюда́й ста́до твоѐ вы́нꙋ ненавѣ́тнѡ. ''[Два́жды]''</p>
			<p class="ff">Спасѝ спаси́телю тва́ри , чꙋ́вственыѧ и҆ ᲂу҆́мныѧ , рабы̀ твᲂѧ̀ , бѣсо́вскагѡ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлᲂбле́нїѧ , пречⷭ҇таѧ трⷪ҇це є҆динᲂсꙋ́щнаѧ , и҆ сᲂблюдѝ свᲂѐ ста́до всегда̀ ненавѣ́тнѡ .</p>


	Σῶσον ὁ Σωτὴρ τῆς κτίσεως, τῆς αἰσθητῆς καὶ νοουμένης τοὺς δούλους σου, τῆς τῶν δυσμενῶν ἐπιβουλῆς καὶ κακώσεως, παναγία Τριὰς ὁμοούσιε, καὶ φρούρει τὴν σὴν ποίμνην, διὰ παντὸς ἀνεπιβούλευτον. (Δίς).

	Ἵνα τὸν βυθὸν τὸν ἄπειρον, τῆς οὐσιώδους δείξῃς σου ἀγαθότητος δέδωκας ἡμῖν ἐπαγγελίας τρισήλιε, καὶ μονάρχα Θεὲ παντοδύναμε, σωστικὰς τοῖς σοῖς δούλοις, ἃς ἐκπληρῶσαι καταξίωσον.		Ἵνα τὸν βυθὸν τὸν ἄπειρον, τῆς οὐσιώδους δείξῃς σου ἀγαθότητος δέδωκας ἡμῖν ἐπαγγελίας τρισήλιε, καὶ μονάρχα Θεὲ παντοδύναμε, σωστικὰς τοῖς σοῖς δούλοις, ἃς ἐκπληρῶσαι καταξίωσον.

← Предыдущая		Версия 10:12, 18 августа 2025
Строка 6:		Строка 6:
	Σῶσον ὁ Σωτὴρ τῆς κτίσεως, τῆς αἰσθητῆς καὶ νοουμένης τοὺς δούλους σου, τῆς τῶν δυσμενῶν ἐπιβουλῆς καὶ κακώσεως, παναγία Τριὰς ὁμοούσιε, καὶ φρούρει τὴν σὴν ποίμνην, διὰ παντὸς ἀνεπιβούλευτον. ''(Δίς)''.		Σῶσον ὁ Σωτὴρ τῆς κτίσεως, τῆς αἰσθητῆς καὶ νοουμένης τοὺς δούλους σου, τῆς τῶν δυσμενῶν ἐπιβουλῆς καὶ κακώσεως, παναγία Τριὰς ὁμοούσιε, καὶ φρούρει τὴν σὴν ποίμνην, διὰ παντὸς ἀνεπιβούλευτον. ''(Δίς)''.
	<p class="bb">Сп҃сѝ сп҃си́телю тва́ри, чꙋ́вственныѧ же и҆ ᲂу҆́мныѧ рабы̑ твоѧ̑ ѿ вра́жїѧ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, прест҃а́ѧ трⷪ҇це є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ соблюда́й ста́до твоѐ вы́нꙋ ненавѣ́тнѡ. ''[Два́жды]''</p>		<p class="bb">Сп҃сѝ сп҃си́телю тва́ри, чꙋ́вственныѧ же и҆ ᲂу҆́мныѧ рабы̑ твоѧ̑ ѿ вра́жїѧ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, прест҃а́ѧ трⷪ҇це є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ соблюда́й ста́до твоѐ вы́нꙋ ненавѣ́тнѡ. ''[Два́жды]''</p>
	<p class="ff">Спасѝ спаси́телю тва́ри , чꙋ́вственыѧ и҆ ᲂу҆́мныѧ , рабы̀ твᲂѧ̀ , бѣсо́вскагѡ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлᲂбле́нїѧ , пречⷭ҇таѧ трⷪ҇це є҆динᲂсꙋ́щнаѧ , и҆ сᲂблюдѝ свᲂѐ ста́до всегда̀ ненавѣ́тнѡ .</p>		<p class="ff">Спасѝ спаси́телю тва́ри, чꙋ́вственыѧ и҆ ᲂу҆́мныѧ, рабы̀ твᲂѧ̀, бѣсо́вскагѡ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлᲂбле́нїѧ, пречⷭ҇таѧ трⷪ҇це є҆динᲂсꙋ́щнаѧ, и҆ сᲂблюдѝ свᲂѐ ста́до всегда̀ ненавѣ́тнѡ.</p>
	Спаси, о Спаситель всего творения, телесного и духовного, служителей своих, от нападений врагов и злодейств, о Всесвятая единосущная Троица, и храни свою паству всегда невредимой.		Спаси, о Спаситель всего творения, телесного и духовного, служителей своих, от нападений врагов и злодейств, о Всесвятая единосущная Троица, и храни свою паству всегда невредимой.

Строка 18:		Строка 18:
	Ἵνα τὸν βυθὸν τὸν ἄπειρον, τῆς οὐσιώδους δείξῃς σου ἀγαθότητος δέδωκας ἡμῖν ἐπαγγελίας τρισήλιε, καὶ μονάρχα Θεὲ παντοδύναμε, σωστικὰς τοῖς σοῖς δούλοις, ἃς ἐκπληρῶσαι καταξίωσον.		Ἵνα τὸν βυθὸν τὸν ἄπειρον, τῆς οὐσιώδους δείξῃς σου ἀγαθότητος δέδωκας ἡμῖν ἐπαγγελίας τρισήλιε, καὶ μονάρχα Θεὲ παντοδύναμε, σωστικὰς τοῖς σοῖς δούλοις, ἃς ἐκπληρῶσαι καταξίωσον.
	<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>		<p class="bb">Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.</p>
	<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю , и҆ сꙋ́щественнꙋю , пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти , да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне , и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне . ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ , и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би .</p>		<p class="ff">Да глꙋбинꙋ̀ неи҆счете́нꙋю, и҆ сꙋ́щественнꙋю, пᲂка́жеши свᲂеѧ̀ бл҃гᲂсти, да́лъ є҆сѝ на́мъ трисл҃нечне, и҆ є҆динᲂнача́льныи бж҃е всеси́льне. ѡ҆бѣ́ты спаси́тельныѧ твᲂи́мъ рабо́мъ, и҆́хже сᲂверши́ти спᲂдо́би.</p>
	Чтобы явить безмерную пучину своей абсолютной благости, Ты даровал заветы нам, Твоим служителям, о Бог всесильный, Трисолнечный и Единоначальный, сподоби же нас их исполнить!		Чтобы явить безмерную пучину своей абсолютной благости, Ты даровал заветы нам, Твоим служителям, о Бог всесильный, Трисолнечный и Единоначальный, сподоби же нас их исполнить!

Строка 32:		Строка 32:
	Νεῦσον ταῖς ἡμῶν δεήσεσιν ὁ ἐν τρισὶ θεαρχικαῖς ὑποστάσεσι μόνος εἶς Θεὸς ἀληθινὸς πιστευόμενος, καὶ παράσχου σοῖς δούλοις παράκλησιν πρεσβείαις τῆς ἀχράντου, καὶ πανυμνήτου Θεομήτορος.		Νεῦσον ταῖς ἡμῶν δεήσεσιν ὁ ἐν τρισὶ θεαρχικαῖς ὑποστάσεσι μόνος εἶς Θεὸς ἀληθινὸς πιστευόμενος, καὶ παράσχου σοῖς δούλοις παράκλησιν πρεσβείαις τῆς ἀχράντου, καὶ πανυμνήτου Θεομήτορος.
	<p class="bb">При́зри на на̑ша молє́нїѧ, и҆́же въ трїе́хъ бг҃онача́льныхъ ѵ҆поста́сѣхъ, є҆ди́нъ сы́й бг҃ъ во и҆́стинѣ вѣ́рꙋемый: и҆ пода́ждь твои̑мъ рабѡ́мъ ᲂу҆тѣше́нїе, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ и҆ препѣ́тыѧ бг҃ома́тере.</p>		<p class="bb">При́зри на на̑ша молє́нїѧ, и҆́же въ трїе́хъ бг҃онача́льныхъ ѵ҆поста́сѣхъ, є҆ди́нъ сы́й бг҃ъ во и҆́стинѣ вѣ́рꙋемый: и҆ пода́ждь твои̑мъ рабѡ́мъ ᲂу҆тѣше́нїе, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ и҆ препѣ́тыѧ бг҃ома́тере.</p>
	<p class="ff">При́зри къ на́шимъ мᲂльба́мъ , и҆́же в̾ трїе́хъ бг҃ᲂнача́льныхъ сᲂста́вѣхъ , є҆ди́нъ сы́и бг҃ъ всегда̀ сла́вимыи . и҆ пᲂда́ждь твᲂи́мъ рабо́мъ ᲂу҆тѣше́нїе , мᲂли́твами пречⷭ҇тыѧ и҆ всепѣ́тыѧ бг҃ᲂмт҃ре.</p>		<p class="ff">При́зри къ на́шимъ мᲂльба́мъ, и҆́же в̾ трїе́хъ бг҃ᲂнача́льныхъ сᲂста́вѣхъ, є҆ди́нъ сы́и бг҃ъ всегда̀ сла́вимыи. и҆ пᲂда́ждь твᲂи́мъ рабо́мъ ᲂу҆тѣше́нїе, мᲂли́твами пречⷭ҇тыѧ и҆ всепѣ́тыѧ бг҃ᲂмт҃ре.</p>
	Прислушайся к нашим мольбам, Единственный существующий Бог, в трёх богоначальных ипостасях нами исповедуемый, и подай твоим служителям утешение, предстательством Пречистой, всеми воспеваемой Богоматери.		Прислушайся к нашим мольбам, Единственный существующий Бог, в трёх богоначальных ипостасях нами исповедуемый, и подай твоим служителям утешение, предстательством Пречистой, всеми воспеваемой Богоматери.