ГЛАС 1 Понедельник стиховные стихиры - История изменений

Daria в 10:21, 18 августа 2025

2025-08-18T10:21:37Z

Root в 21:48, 23 мая 2023

2023-05-23T21:48:58Z

← Предыдущая		Версия 21:48, 23 мая 2023
Строка 3:		Строка 3:

	<p class="a">Ἀπόστιχα κατανυκτικά.</p>		<p class="a">Ἀπόστιχα κατανυκτικά.</p>
	<p class="aa">~~Та́же, на~~ стїхо́внѣ стїхи̑ры ᲂу҆мили́тєльны. Гла́съ а҃:</p>		<p class="aa">На стїхо́внѣ стїхи̑ры ᲂу҆мили́тєльны. Гла́съ а҃:</p>

	Ὅτι τὸ πέλαγος πολύ, τῶν παραπτωμάτων μου Σωτήρ, καὶ δεινῶς βεβύθισμαι ταῖς πλημμελείαις μου, δός μοι χεῖρα σῶσον με, ὡς τῷ Πέτρῳ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.		Ὅτι τὸ πέλαγος πολύ, τῶν παραπτωμάτων μου Σωτήρ, καὶ δεινῶς βεβύθισμαι ταῖς πλημμελείαις μου, δός μοι χεῖρα σῶσον με, ὡς τῷ Πέτρῳ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.

IRAKLIS в 22:31, 31 августа 2022

2022-08-31T22:31:55Z

← Предыдущая		Версия 22:31, 31 августа 2022
Строка 1:		Строка 1:
			[[File:111.png\|manuscripts\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/manuscripts]]
	[[File:kniga.png\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]		[[File:kniga.png\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]

Evgenia в 12:57, 19 апреля 2022

2022-04-19T12:57:10Z

← Предыдущая		Версия 12:57, 19 апреля 2022
Строка 1:		Строка 1:
			[[File:kniga.png\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/рукописи]]

	<p class="a">Ἀπόστιχα κατανυκτικά.</p>		<p class="a">Ἀπόστιχα κατανυκτικά.</p>
	<p class="aa">Та́же, на стїхо́внѣ стїхи̑ры ᲂу҆мили́тєльны. Гла́съ а҃:</p>		<p class="aa">Та́же, на стїхо́внѣ стїхи̑ры ᲂу҆мили́тєльны. Гла́съ а҃:</p>

Root в 01:48, 5 февраля 2022

2022-02-05T01:48:53Z

← Предыдущая		Версия 01:48, 5 февраля 2022
Строка 30:		Строка 30:
	<p class="bb">Нбⷭ҇ныхъ чинѡ́въ ра́дованїе, на землѝ человѣ́кѡвъ крѣ́пкое предста́тельство, пречⷭ҇таѧ дв҃о, сп҃си́ ны, и҆̀же къ тебѣ̀ прибѣга́ющыѧ: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова́нїе по бз҃ѣ бцⷣе, возложи́хомъ.</p>		<p class="bb">Нбⷭ҇ныхъ чинѡ́въ ра́дованїе, на землѝ человѣ́кѡвъ крѣ́пкое предста́тельство, пречⷭ҇таѧ дв҃о, сп҃си́ ны, и҆̀же къ тебѣ̀ прибѣга́ющыѧ: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова́нїе по бз҃ѣ бцⷣе, возложи́хомъ.</p>
	<p class="ff">Небе́снымъ чинѡ́мъ ра́дᲂванїе ,꙳ и҆ на землѝ чл҃кѡмъ ,꙳ крѣ́пкаѧ пᲂмо́щнице пречⷭ҇таѧ дв҃о , ꙳ спаси́ ны и҆́же к̾ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ ,꙳ ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пᲂва́нїе ꙳ съ бг҃ᲂмъ бцⷣе вᲂз̾лᲂжи́хᲂмъ .</p>		<p class="ff">Небе́снымъ чинѡ́мъ ра́дᲂванїе ,꙳ и҆ на землѝ чл҃кѡмъ ,꙳ крѣ́пкаѧ пᲂмо́щнице пречⷭ҇таѧ дв҃о , ꙳ спаси́ ны и҆́же к̾ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ ,꙳ ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пᲂва́нїе ꙳ съ бг҃ᲂмъ бцⷣе вᲂз̾лᲂжи́хᲂмъ .</p>
	Ты — радость небесных ангельских воинств и крепкая защита для всех людей на земле, о Пречистая Дева, спаси нас, прибегающих к тебе, потому что после Бога ~~только Ты одна у нас надежда~~.		Ты — радость небесных ангельских воинств и крепкая защита для всех людей на земле, о Пречистая Дева, спаси нас, прибегающих к тебе, потому что после Бога на тебя одну мы возложили все свои надежды.

Root в 01:47, 5 февраля 2022

2022-02-05T01:47:49Z

← Предыдущая		Версия 01:47, 5 февраля 2022
Строка 30:		Строка 30:
	<p class="bb">Нбⷭ҇ныхъ чинѡ́въ ра́дованїе, на землѝ человѣ́кѡвъ крѣ́пкое предста́тельство, пречⷭ҇таѧ дв҃о, сп҃си́ ны, и҆̀же къ тебѣ̀ прибѣга́ющыѧ: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова́нїе по бз҃ѣ бцⷣе, возложи́хомъ.</p>		<p class="bb">Нбⷭ҇ныхъ чинѡ́въ ра́дованїе, на землѝ человѣ́кѡвъ крѣ́пкое предста́тельство, пречⷭ҇таѧ дв҃о, сп҃си́ ны, и҆̀же къ тебѣ̀ прибѣга́ющыѧ: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова́нїе по бз҃ѣ бцⷣе, возложи́хомъ.</p>
	<p class="ff">Небе́снымъ чинѡ́мъ ра́дᲂванїе ,꙳ и҆ на землѝ чл҃кѡмъ ,꙳ крѣ́пкаѧ пᲂмо́щнице пречⷭ҇таѧ дв҃о , ꙳ спаси́ ны и҆́же к̾ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ ,꙳ ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пᲂва́нїе ꙳ съ бг҃ᲂмъ бцⷣе вᲂз̾лᲂжи́хᲂмъ .</p>		<p class="ff">Небе́снымъ чинѡ́мъ ра́дᲂванїе ,꙳ и҆ на землѝ чл҃кѡмъ ,꙳ крѣ́пкаѧ пᲂмо́щнице пречⷭ҇таѧ дв҃о , ꙳ спаси́ ны и҆́же к̾ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ ,꙳ ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пᲂва́нїе ꙳ съ бг҃ᲂмъ бцⷣе вᲂз̾лᲂжи́хᲂмъ .</p>
			Ты — радость небесных ангельских воинств и крепкая защита для всех людей на земле, о Пречистая Дева, спаси нас, прибегающих к тебе, потому что после Бога только Ты одна у нас надежда.



	{{DISPLAYTITLE:Понедельник — Стиховные стихиры — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}		{{DISPLAYTITLE:Понедельник — Стиховные стихиры — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

Root в 01:39, 5 февраля 2022

2022-02-05T01:39:25Z

← Предыдущая		Версия 01:39, 5 февраля 2022
Строка 20:		Строка 20:
	<p class="bb">Мл҃твами гдⷭ҇и, всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы, ми́ръ тво́й да́ждь на́мъ, и҆ поми́лꙋй на́съ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ.</p>		<p class="bb">Мл҃твами гдⷭ҇и, всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы, ми́ръ тво́й да́ждь на́мъ, и҆ поми́лꙋй на́съ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ.</p>
	<p class="ff">Мл҃твами гдⷭ҇и всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы , тво́й ми́ръ да́ждь на́мъ , и҆ пᲂми́лꙋй на́съ , ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ .</p>		<p class="ff">Мл҃твами гдⷭ҇и всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы , тво́й ми́ръ да́ждь на́мъ , и҆ пᲂми́лꙋй на́съ , ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ .</p>
			Господи, предстательством Всех Святых и Богородицы, подай нам покой и помилуй, потому что Ты — само милосердие!

Root в 01:17, 5 февраля 2022

2022-02-05T01:17:36Z

← Предыдущая		Версия 01:17, 5 февраля 2022
Строка 12:		Строка 12:
	<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ въ помышле́нїихъ лꙋка́выхъ и҆ въ дѣ́лѣхъ ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е, да зовꙋ́ ти: сп҃си́ мѧ бл҃годѣ́телю бл҃гі́й, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>		<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ въ помышле́нїихъ лꙋка́выхъ и҆ въ дѣ́лѣхъ ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е, да зовꙋ́ ти: сп҃си́ мѧ бл҃годѣ́телю бл҃гі́й, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>
	<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пᲂмышле́нїи ѕлы́ми и҆ дѣ́лы , ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се , мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е , да зᲂвꙋ́ ти , спаси́ мѧ бл҃гᲂда́телю бл҃гі́и , и҆ пᲂми́лꙋй мѧ .</p>		<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пᲂмышле́нїи ѕлы́ми и҆ дѣ́лы , ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се , мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е , да зᲂвꙋ́ ти , спаси́ мѧ бл҃гᲂда́телю бл҃гі́и , и҆ пᲂми́лꙋй мѧ .</p>
			Дурными мыслями и деяниями я уже подписал себе смертный приговор, о Спаситель, но подари мне произволение одуматься и возвратиться, Боже мой, чтобы я взывал: спаси меня, мой Добрый Благодетель и помилуй.

Root в 23:14, 4 февраля 2022

2022-02-04T23:14:42Z

← Предыдущая		Версия 23:14, 4 февраля 2022
Строка 5:		Строка 5:
	<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на мно́га прегрѣше́нїй мои́хъ сп҃се, и҆ лю́тѣ погрꙋжа́юсѧ согрѣше́ньми мои́ми, да́ждь мѝ рꙋ́кꙋ ꙗ҆́кѡ петро́ви, сп҃си́ мѧ бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>		<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на мно́га прегрѣше́нїй мои́хъ сп҃се, и҆ лю́тѣ погрꙋжа́юсѧ согрѣше́ньми мои́ми, да́ждь мѝ рꙋ́кꙋ ꙗ҆́кѡ петро́ви, сп҃си́ мѧ бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>
	<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на ве́лїѧ сᲂгрѣше́нїи мᲂи́хъ сп҃се , и҆ лю́тѣ пᲂгрꙋжа́юсѧ без̾зако́нїи мᲂи́ми , да́ждь ми рꙋ́кꙋ и҆ спаси́ мѧ , ꙗ҆́кѡ петро́ви бж҃е , и҆ пᲂми́лꙋй мѧ .</p>		<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на ве́лїѧ сᲂгрѣше́нїи мᲂи́хъ сп҃се , и҆ лю́тѣ пᲂгрꙋжа́юсѧ без̾зако́нїи мᲂи́ми , да́ждь ми рꙋ́кꙋ и҆ спаси́ мѧ , ꙗ҆́кѡ петро́ви бж҃е , и҆ пᲂми́лꙋй мѧ .</p>
			Подобна морю бездна моих падений, о Спаситель, и я мучительно утопаю из-за своих грехов, но подай мне руку помощи, спаси меня, словно [Апостола] Петра, Боже, и помилуй меня.

Evgenia в 22:30, 20 января 2022

2022-01-20T22:30:16Z

← Предыдущая		Версия 22:30, 20 января 2022
Строка 1:		Строка 1:
	Ἀπόστιχα κατανυκτικά.		<p class="a">Ἀπόστιχα κατανυκτικά.</p>
			<p class="aa">Та́же, на стїхо́внѣ стїхи̑ры ᲂу҆мили́тєльны. Гла́съ а҃:</p>

	Ὅτι τὸ πέλαγος πολύ, τῶν παραπτωμάτων μου Σωτήρ, καὶ δεινῶς βεβύθισμαι ταῖς πλημμελείαις μου, δός μοι χεῖρα σῶσον με, ὡς τῷ Πέτρῳ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.		Ὅτι τὸ πέλαγος πολύ, τῶν παραπτωμάτων μου Σωτήρ, καὶ δεινῶς βεβύθισμαι ταῖς πλημμελείαις μου, δός μοι χεῖρα σῶσον με, ὡς τῷ Πέτρῳ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.
			<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на мно́га прегрѣше́нїй мои́хъ сп҃се, и҆ лю́тѣ погрꙋжа́юсѧ согрѣше́ньми мои́ми, да́ждь мѝ рꙋ́кꙋ ꙗ҆́кѡ петро́ви, сп҃си́ мѧ бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>
			<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на ве́лїѧ сᲂгрѣше́нїи мᲂи́хъ сп҃се , и҆ лю́тѣ пᲂгрꙋжа́юсѧ без̾зако́нїи мᲂи́ми , да́ждь ми рꙋ́кꙋ и҆ спаси́ мѧ , ꙗ҆́кѡ петро́ви бж҃е , и҆ пᲂми́лꙋй мѧ .</p>



	Ὅτι ἐννοίαις πονηραῖς, καὶ ἔργοις καταδεδίκασμαι Σωτήρ, λογισμόν μοι δώρησαι, ἐπιστροφῆς ὁ Θεός, ἵνα κράζω· Σῶσον με, εὐεργέτα ἀγαθὲ καὶ ἐλέησόν με.		Ὅτι ἐννοίαις πονηραῖς, καὶ ἔργοις καταδεδίκασμαι Σωτήρ, λογισμόν μοι δώρησαι, ἐπιστροφῆς ὁ Θεός, ἵνα κράζω· Σῶσον με, εὐεργέτα ἀγαθὲ καὶ ἐλέησόν με.
			<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ въ помышле́нїихъ лꙋка́выхъ и҆ въ дѣ́лѣхъ ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е, да зовꙋ́ ти: сп҃си́ мѧ бл҃годѣ́телю бл҃гі́й, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>
			<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пᲂмышле́нїи ѕлы́ми и҆ дѣ́лы , ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се , мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е , да зᲂвꙋ́ ти , спаси́ мѧ бл҃гᲂда́телю бл҃гі́и , и҆ пᲂми́лꙋй мѧ .</p>


	Μαρτυρικόν.
			''Μαρτυρικόν.''

	Τῇ πρεσβείᾳ Κύριε, πάντων τῶν Ἁγίων, καὶ τῆς Θεοτόκου, τὴν σὴν εἰρήνην δὸς ἡμῖν, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς, ὡς μόνος οἰκτίρμων.		Τῇ πρεσβείᾳ Κύριε, πάντων τῶν Ἁγίων, καὶ τῆς Θεοτόκου, τὴν σὴν εἰρήνην δὸς ἡμῖν, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς, ὡς μόνος οἰκτίρμων.
			<p class="bb">Мл҃твами гдⷭ҇и, всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы, ми́ръ тво́й да́ждь на́мъ, и҆ поми́лꙋй на́съ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ.</p>
			<p class="ff">Мл҃твами гдⷭ҇и всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы , тво́й ми́ръ да́ждь на́мъ , и҆ пᲂми́лꙋй на́съ , ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ .</p>

	Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον.

			''Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον.''
			<p class="aa">Сла́ва, и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:</p>

	Τῶν οὐρανίων ταγμάτων τὸ ἀγαλλίαμα, τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, κραταιὰ προστασία, ἄχραντε Παρθένε, σῶσον ἡμᾶς, τοὺς εἰς σὲ καταφεύγοντας, ὅτι ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας μετὰ Θεόν, Θεοτόκε ἀνεθέμεθα.		Τῶν οὐρανίων ταγμάτων τὸ ἀγαλλίαμα, τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, κραταιὰ προστασία, ἄχραντε Παρθένε, σῶσον ἡμᾶς, τοὺς εἰς σὲ καταφεύγοντας, ὅτι ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας μετὰ Θεόν, Θεοτόκε ἀνεθέμεθα.
			<p class="bb">Нбⷭ҇ныхъ чинѡ́въ ра́дованїе, на землѝ человѣ́кѡвъ крѣ́пкое предста́тельство, пречⷭ҇таѧ дв҃о, сп҃си́ ны, и҆̀же къ тебѣ̀ прибѣга́ющыѧ: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова́нїе по бз҃ѣ бцⷣе, возложи́хомъ.</p>
			<p class="ff">Небе́снымъ чинѡ́мъ ра́дᲂванїе ,꙳ и҆ на землѝ чл҃кѡмъ ,꙳ крѣ́пкаѧ пᲂмо́щнице пречⷭ҇таѧ дв҃о , ꙳ спаси́ ны и҆́же к̾ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ ,꙳ ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пᲂва́нїе ꙳ съ бг҃ᲂмъ бцⷣе вᲂз̾лᲂжи́хᲂмъ .</p>


	{{DISPLAYTITLE:Понедельник — Стиховные стихиры — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}		{{DISPLAYTITLE:Понедельник — Стиховные стихиры — Гла‍с пе‍рвый (Ἦχος πρῶτος)}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

← Предыдущая		Версия 10:21, 18 августа 2025
Строка 7:		Строка 7:
	Ὅτι τὸ πέλαγος πολύ, τῶν παραπτωμάτων μου Σωτήρ, καὶ δεινῶς βεβύθισμαι ταῖς πλημμελείαις μου, δός μοι χεῖρα σῶσον με, ὡς τῷ Πέτρῳ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.		Ὅτι τὸ πέλαγος πολύ, τῶν παραπτωμάτων μου Σωτήρ, καὶ δεινῶς βεβύθισμαι ταῖς πλημμελείαις μου, δός μοι χεῖρα σῶσον με, ὡς τῷ Πέτρῳ, ὁ Θεός, καὶ ἐλέησόν με.
	<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на мно́га прегрѣше́нїй мои́хъ сп҃се, и҆ лю́тѣ погрꙋжа́юсѧ согрѣше́ньми мои́ми, да́ждь мѝ рꙋ́кꙋ ꙗ҆́кѡ петро́ви, сп҃си́ мѧ бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>		<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на мно́га прегрѣше́нїй мои́хъ сп҃се, и҆ лю́тѣ погрꙋжа́юсѧ согрѣше́ньми мои́ми, да́ждь мѝ рꙋ́кꙋ ꙗ҆́кѡ петро́ви, сп҃си́ мѧ бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>
	<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на ве́лїѧ сᲂгрѣше́нїи мᲂи́хъ сп҃се , и҆ лю́тѣ пᲂгрꙋжа́юсѧ без̾зако́нїи мᲂи́ми , да́ждь ми рꙋ́кꙋ и҆ спаси́ мѧ , ꙗ҆́кѡ петро́ви бж҃е , и҆ пᲂми́лꙋй мѧ .</p>		<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пꙋчи́на ве́лїѧ сᲂгрѣше́нїи мᲂи́хъ сп҃се, и҆ лю́тѣ пᲂгрꙋжа́юсѧ без̾зако́нїи мᲂи́ми, да́ждь ми рꙋ́кꙋ и҆ спаси́ мѧ, ꙗ҆́кѡ петро́ви бж҃е, и҆ пᲂми́лꙋй мѧ.</p>
	Подобна морю бездна моих падений, о Спаситель, и я мучительно утопаю из-за своих грехов, но подай мне руку помощи, спаси меня, словно [Апостола] Петра, Боже, и помилуй меня.		Подобна морю бездна моих падений, о Спаситель, и я мучительно утопаю из-за своих грехов, но подай мне руку помощи, спаси меня, словно [Апостола] Петра, Боже, и помилуй меня.

Строка 14:		Строка 14:
	Ὅτι ἐννοίαις πονηραῖς, καὶ ἔργοις καταδεδίκασμαι Σωτήρ, λογισμόν μοι δώρησαι, ἐπιστροφῆς ὁ Θεός, ἵνα κράζω· Σῶσον με, εὐεργέτα ἀγαθὲ καὶ ἐλέησόν με.		Ὅτι ἐννοίαις πονηραῖς, καὶ ἔργοις καταδεδίκασμαι Σωτήρ, λογισμόν μοι δώρησαι, ἐπιστροφῆς ὁ Θεός, ἵνα κράζω· Σῶσον με, εὐεργέτα ἀγαθὲ καὶ ἐλέησόν με.
	<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ въ помышле́нїихъ лꙋка́выхъ и҆ въ дѣ́лѣхъ ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е, да зовꙋ́ ти: сп҃си́ мѧ бл҃годѣ́телю бл҃гі́й, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>		<p class="bb">Ꙗ҆́кѡ въ помышле́нїихъ лꙋка́выхъ и҆ въ дѣ́лѣхъ ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е, да зовꙋ́ ти: сп҃си́ мѧ бл҃годѣ́телю бл҃гі́й, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.</p>
	<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пᲂмышле́нїи ѕлы́ми и҆ дѣ́лы , ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се , мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е , да зᲂвꙋ́ ти , спаси́ мѧ бл҃гᲂда́телю бл҃гі́и , и҆ пᲂми́лꙋй мѧ .</p>		<p class="ff">Ꙗ҆́кѡ пᲂмышле́нїи ѕлы́ми и҆ дѣ́лы, ѡ҆сꙋди́хсѧ сп҃се, мы́сль мнѣ̀ да́рꙋй ѡ҆браще́нїѧ бж҃е, да зᲂвꙋ́ ти, спаси́ мѧ бл҃гᲂда́телю бл҃гі́и, и҆ пᲂми́лꙋй мѧ.</p>
	Дурными мыслями и деяниями я уже подписал себе смертный приговор, о Спаситель, но подари мне произволение одуматься и возвратиться, Боже мой, чтобы я взывал: спаси меня, мой Добрый Благодетель и помилуй.		Дурными мыслями и деяниями я уже подписал себе смертный приговор, о Спаситель, но подари мне произволение одуматься и возвратиться, Боже мой, чтобы я взывал: спаси меня, мой Добрый Благодетель и помилуй.

Строка 22:		Строка 22:
	Τῇ πρεσβείᾳ Κύριε, πάντων τῶν Ἁγίων, καὶ τῆς Θεοτόκου, τὴν σὴν εἰρήνην δὸς ἡμῖν, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς, ὡς μόνος οἰκτίρμων.		Τῇ πρεσβείᾳ Κύριε, πάντων τῶν Ἁγίων, καὶ τῆς Θεοτόκου, τὴν σὴν εἰρήνην δὸς ἡμῖν, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς, ὡς μόνος οἰκτίρμων.
	<p class="bb">Мл҃твами гдⷭ҇и, всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы, ми́ръ тво́й да́ждь на́мъ, и҆ поми́лꙋй на́съ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ.</p>		<p class="bb">Мл҃твами гдⷭ҇и, всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы, ми́ръ тво́й да́ждь на́мъ, и҆ поми́лꙋй на́съ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ.</p>
	<p class="ff">Мл҃твами гдⷭ҇и всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы , тво́й ми́ръ да́ждь на́мъ , и҆ пᲂми́лꙋй на́съ , ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ .</p>		<p class="ff">Мл҃твами гдⷭ҇и всѣ́хъ ст҃ы́хъ и҆ бцⷣы, тво́й ми́ръ да́ждь на́мъ, и҆ пᲂми́лꙋй на́съ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ще́дръ.</p>
	Господи, предстательством Всех Святых и Богородицы, подай нам покой и помилуй, потому что Ты — само милосердие!		Господи, предстательством Всех Святых и Богородицы, подай нам покой и помилуй, потому что Ты — само милосердие!

Строка 32:		Строка 32:
	Τῶν οὐρανίων ταγμάτων τὸ ἀγαλλίαμα, τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, κραταιὰ προστασία, ἄχραντε Παρθένε, σῶσον ἡμᾶς, τοὺς εἰς σὲ καταφεύγοντας, ὅτι ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας μετὰ Θεόν, Θεοτόκε ἀνεθέμεθα.		Τῶν οὐρανίων ταγμάτων τὸ ἀγαλλίαμα, τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, κραταιὰ προστασία, ἄχραντε Παρθένε, σῶσον ἡμᾶς, τοὺς εἰς σὲ καταφεύγοντας, ὅτι ἐν σοὶ τὰς ἐλπίδας μετὰ Θεόν, Θεοτόκε ἀνεθέμεθα.
	<p class="bb">Нбⷭ҇ныхъ чинѡ́въ ра́дованїе, на землѝ человѣ́кѡвъ крѣ́пкое предста́тельство, пречⷭ҇таѧ дв҃о, сп҃си́ ны, и҆̀же къ тебѣ̀ прибѣга́ющыѧ: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова́нїе по бз҃ѣ бцⷣе, возложи́хомъ.</p>		<p class="bb">Нбⷭ҇ныхъ чинѡ́въ ра́дованїе, на землѝ человѣ́кѡвъ крѣ́пкое предста́тельство, пречⷭ҇таѧ дв҃о, сп҃си́ ны, и҆̀же къ тебѣ̀ прибѣга́ющыѧ: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова́нїе по бз҃ѣ бцⷣе, возложи́хомъ.</p>
	<p class="ff">Небе́снымъ чинѡ́мъ ра́дᲂванїе ,꙳ и҆ на землѝ чл҃кѡмъ ,꙳ крѣ́пкаѧ пᲂмо́щнице пречⷭ҇таѧ дв҃о , ꙳ спаси́ ны и҆́же к̾ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ ,꙳ ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пᲂва́нїе ꙳ съ бг҃ᲂмъ бцⷣе вᲂз̾лᲂжи́хᲂмъ .</p>		<p class="ff">Небе́снымъ чинѡ́мъ ра́дᲂванїе,꙳ и҆ на землѝ чл҃кѡмъ,꙳ крѣ́пкаѧ пᲂмо́щнице пречⷭ҇таѧ дв҃о , ꙳ спаси́ ны и҆́же к̾ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ,꙳ ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пᲂва́нїе ꙳ съ бг҃ᲂмъ бцⷣе вᲂз̾лᲂжи́хᲂмъ.</p>
	Ты — радость небесных ангельских воинств и крепкая защита для всех людей на земле, о Пречистая Дева, спаси нас, прибегающих к тебе, потому что после Бога на тебя одну мы возложили все свои надежды.		Ты — радость небесных ангельских воинств и крепкая защита для всех людей на земле, о Пречистая Дева, спаси нас, прибегающих к тебе, потому что после Бога на тебя одну мы возложили все свои надежды.