ГЛАС 2 Воскресная Утреня Песнь 7 - История изменений

Daria в 12:20, 18 августа 2025

2025-08-18T12:20:09Z

Root в 15:50, 6 ноября 2022

2022-11-06T15:50:19Z

← Предыдущая		Версия 15:50, 6 ноября 2022
Строка 1:		Строка 1:
	~~[[File:111.png\|manuscripts\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/manuscripts]]~~[[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]		[[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]

	<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>		<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>

Root в 15:50, 6 ноября 2022

2022-11-06T15:50:01Z

← Предыдущая		Версия 15:50, 6 ноября 2022
Строка 43:		Строка 43:
	Ῥήτορες ἀνεδείχθησαν Παῖδες, φιλοσοφώτατοι ποτέ· ἐκ θεολήπτου ψυχῆς γάρ, θεολογοῦντες χείλεσιν ἔμελπον· Ὁ ὑπέρθεος τῶν Πατέρων, καὶ ἡμῶν Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.		Ῥήτορες ἀνεδείχθησαν Παῖδες, φιλοσοφώτατοι ποτέ· ἐκ θεολήπτου ψυχῆς γάρ, θεολογοῦντες χείλεσιν ἔμελπον· Ὁ ὑπέρθεος τῶν Πατέρων, καὶ ἡμῶν Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.
	<p class="bb">Вѣті́и ꙗ҆ви́шасѧ ѻ҆́троцы, любомꙋ́дрѣйшїи дре́вле: ѿ бг҃опрїѧ́тныѧ бо дꙋшѝ бг҃осло́вѧще, ᲂу҆стна́ми поѧ́хꙋ: пребж҃е́ственный ѻ҆тцє́въ и҆ на́шъ бж҃е бл҃гослове́нъ є҆сѝ.</p>		<p class="bb">Вѣті́и ꙗ҆ви́шасѧ ѻ҆́троцы, любомꙋ́дрѣйшїи дре́вле: ѿ бг҃опрїѧ́тныѧ бо дꙋшѝ бг҃осло́вѧще, ᲂу҆стна́ми поѧ́хꙋ: пребж҃е́ственный ѻ҆тцє́въ и҆ на́шъ бж҃е бл҃гослове́нъ є҆сѝ.</p>
	Отроки в древности оказались искуснейшими певцами, когда благословляли от богоприятной своей души пели устами своими: пребожественный отцов и наш Боже, благословен ~~еси.~~		Отроки в древности оказались искуснейшими певцами, когда благословляли от богоприятной своей души пели устами своими: пребожественный отцов и наш Боже, благословен Ты!

IRAKLIS в 09:52, 7 сентября 2022

2022-09-07T09:52:00Z

← Предыдущая		Версия 09:52, 7 сентября 2022
Строка 1:		Строка 1:
	[[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]		[[File:111.png\|manuscripts\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/manuscripts]][[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]

	<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>		<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>

IRAKLIS в 11:58, 5 сентября 2022

2022-09-05T11:58:37Z

← Предыдущая		Версия 11:58, 5 сентября 2022
Строка 1:		Строка 1:
			[[File:knigi.png\|ТОЛКОВАНИЕ\|200px\|link={{FULLPAGENAME}}/ТОЛКОВАНИЕ]]

	<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>		<p class="a">ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.</p>

Evgenia в 18:15, 17 января 2022

2022-01-17T18:15:14Z

← Предыдущая		Версия 18:15, 17 января 2022
Строка 12:		Строка 12:
	<p class="bb">Не терпѣ́лъ є҆сѝ влⷣко, за бл҃гоꙋтро́бїе сме́ртїю человѣ́ка зрѣ́ти мꙋ́чима, но прише́лъ и҆ сп҃слъ є҆сѝ твое́ю кро́вїю, человѣ́къ бы́въ: сы́й бл҃гослове́нъ, и҆ препросла́вленъ бг҃ъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ.</p>		<p class="bb">Не терпѣ́лъ є҆сѝ влⷣко, за бл҃гоꙋтро́бїе сме́ртїю человѣ́ка зрѣ́ти мꙋ́чима, но прише́лъ и҆ сп҃слъ є҆сѝ твое́ю кро́вїю, человѣ́къ бы́въ: сы́й бл҃гослове́нъ, и҆ препросла́вленъ бг҃ъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ.</p>
	<p class="ff">Нетерпѧ́ше влⷣко зрѣ́ти , грѣхо́мъ сме́ртнымъ чл҃ка мꙋ́чима , но прише́дъ спа́слъ є҆сѝ свᲂе́ю кро́вїю , чл҃къ бы́въ , сы́и бл҃гᲂслᲂве́нъ и҆ препрᲂсла́вленъ .</p>		<p class="ff">Нетерпѧ́ше влⷣко зрѣ́ти , грѣхо́мъ сме́ртнымъ чл҃ка мꙋ́чима , но прише́дъ спа́слъ є҆сѝ свᲂе́ю кро́вїю , чл҃къ бы́въ , сы́и бл҃гᲂслᲂве́нъ и҆ препрᲂсла́вленъ .</p>
	По благоутробию не мог Ты, Владыка, ~~ви¬деть~~ человека смертью мучимого, но пришел и спас Твоей Кровью, став человеком, ~~Благо-словенный~~ и препрославленный Бог отцов наших.		По благоутробию не мог Ты, Владыка, видеть человека смертью мучимого, но пришел и спас Твоей Кровью, став человеком, Благословенный и препрославленный Бог отцов наших.


Строка 49:		Строка 49:
	<p class="ff">Ѡ҆сꙋдѝ пра́ѻц҃а дре́вле є҆́же во є҆де́мѣ преслꙋша́нїе . но во́лею сꙋди́мь бы́сть , престꙋ́пльшемꙋ разрѣша́ѧ сᲂгрѣше́нїѧ , пребжⷭ҇твеныи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ .		<p class="ff">Ѡ҆сꙋдѝ пра́ѻц҃а дре́вле є҆́же во є҆де́мѣ преслꙋша́нїе . но во́лею сꙋди́мь бы́сть , престꙋ́пльшемꙋ разрѣша́ѧ сᲂгрѣше́нїѧ , пребжⷭ҇твеныи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ .
	</p>		</p>
	За непослушание в древности осужден был праотец в Эдеме, но добровольно был судим, оставляющий прегрешения преступившему пребожественный отцов Бог и ~~препрослав-ленный~~.		За непослушание в древности осужден был праотец в Эдеме, но добровольно был судим, оставляющий прегрешения преступившему пребожественный отцов Бог и препрославленный.


Строка 56:		Строка 56:
	<p class="bb">Сп҃слъ є҆сѝ ᲂу҆ѧ́звеннаго ѧ҆зы́комъ, за́вистїю чл҃вѣкоꙋбі́йцы, ꙾во є҆де́мѣ во́льнымъ ᲂу҆грызе́нїемъ: во́льною бо стрⷭ҇тїю꙾[7] и҆сцѣли́лъ є҆сѝ, пребж҃е́ственный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.</p>		<p class="bb">Сп҃слъ є҆сѝ ᲂу҆ѧ́звеннаго ѧ҆зы́комъ, за́вистїю чл҃вѣкоꙋбі́йцы, ꙾во є҆де́мѣ во́льнымъ ᲂу҆грызе́нїемъ: во́льною бо стрⷭ҇тїю꙾[7] и҆сцѣли́лъ є҆сѝ, пребж҃е́ственный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.</p>
	<p class="ff">Спа́слъ є҆сѝ ᲂу҆ѧ́звенаго ѧ҆зы́кᲂмъ , за́вистїю чл҃кᲂꙋбі́йца во є҆де́мѣ , во́льнымъ ᲂу҆грызе́нїемъ є҆го́же свᲂе́ю стра́стїю и҆сцѣли́лъ є҆сѝ , пребжⷭ҇твеныи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>		<p class="ff">Спа́слъ є҆сѝ ᲂу҆ѧ́звенаго ѧ҆зы́кᲂмъ , за́вистїю чл҃кᲂꙋбі́йца во є҆де́мѣ , во́льнымъ ᲂу҆грызе́нїемъ є҆го́же свᲂе́ю стра́стїю и҆сцѣли́лъ є҆сѝ , пребжⷭ҇твеныи ѻ҆ц҃е́мъ бг҃ъ бл҃гᲂслᲂве́нъ є҆сѝ .</p>
	Ты спас уязвленного завистливым языком человекоубийцы, [согрешившего] в Эдеме свободным съедением [плода] Ты исцелил добровольным страданием, ~~пребожествен-ный~~ отцов Бог и препрославленный.		Ты спас уязвленного завистливым языком человекоубийцы, [согрешившего] в Эдеме свободным съедением [плода] Ты исцелил добровольным страданием, пребожественный отцов Бог и препрославленный.

Evgenia в 18:12, 17 января 2022

2022-01-17T18:12:55Z

Внесённые изменения

Root: Новая страница: «ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός. Ἀντίθεον πρόσταγμα, παρανομοῦντος, τυράννου μετάρσιον, τὴν φλόγα ἀ...»

2021-10-02T23:00:41Z

Новая страница: «ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός. Ἀντίθεον πρόσταγμα, παρανομοῦντος, τυράννου μετάρσιον, τὴν φλόγα ἀ...»

Новая страница

ᾨδὴ ζ´. Ὁ Εἱρμός.

Ἀντίθεον πρόσταγμα, παρανομοῦντος, τυράννου μετάρσιον, τὴν φλόγα ἀνεῤῥίπισε· Χριστὸς δὲ ἐφήπλωσε, θεοσεβέσι Παισί, δρόσον τὴν τοῦ Πνεύματος, ὁ ὢν εὐλογημένος καὶ ὑπερένδοξος.

Οὐκ ἔφερες Δέσποτα, δι᾿ εὐσπλαγχνίαν, θανάτῳ τὸν ἄνθρωπον, καθορᾶν τυραννούμενον, ἀλλ᾿ ἦλθες καὶ ἔσωσας ἰδίῳ Αἵματι, ἄνθρωπος γενόμενος, ὁ ὢν εὐλογημένος καὶ ὑπερένδοξος.

Ἰδόντες σε ἔπτηξαν, ἠμφιεσμένον, στολὴν ἐκδικήσεως, οἱ πυλωροὶ τοῦ ᾅδου Χριστέ, ἀγνώμονα τύραννον, οἰκέτην Δέσποτα, ἦλθες γὰρ χειρώσασθαι, ὁ ὢν εὐλογημένος καὶ ὑπερένδοξος.

Θεοτοκίον.

Ἁγίων Ἁγίαν σε, κατανοοῦμεν, ὡς μόνην κυήσασαν, Θεὸν τὸν ἀναλλοίωτον, Παρθένε ἀμόλυντε, Μῆτερ ἀνύμφευτε· πᾶσι γὰρ ἐπήγασας πιστοῖς, τὴν ἀφθαρσίαν τῷ θείῳ τόκῳ σου.

Κανὼν Σταυροαναστάσιμος.

Ὁ Εἱρμός.

Ῥήτορες ἀνεδείχθησαν Παῖδες, φιλοσοφώτατοι ποτέ· ἐκ θεολήπτου ψυχῆς γάρ, θεολογοῦντες χείλεσιν ἔμελπον· Ὁ ὑπέρθεος τῶν Πατέρων, καὶ ἡμῶν Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.

Ἔκρινε τὸν προπάτορα πάλαι, ἐν τῇ Ἐδὲμ παρακοή· ἀλλ᾿ ἑκουσίως ἐκρίθη, τῷ παραβάντι λύων τὸ ἔγκλημα, ὁ ὑπέρθεος τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.

Σέσωκας τὸν τρωθέντα τῇ γλώσσῃ, τῇ ἰοβόλῳ ἐν Ἐδέμ· τὸ ἐθελούσιον δῆγμα, τῷ ἑκουσίῳ πάθει ἰάσω γάρ, ὁ ὑπέρθεος τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.

Βαίνοντα ἐν σκιᾷ με θανάτου, ἀνεκαλέσω πρὸς τὸ φῶς, τὸν σκοτεινόμορφον ᾅδην, τῇ ἀστραπῇ βαλὼν τῆς θεότητος, ὁ ὑπέρθεος τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.

Κανὼν τῆς Θεοτόκου.

Εἱρμὸς ὁ αὐτός.

Ἑώρα ἐν νυκτὶ Ἰακὼβ μέν, ὡς ἐν αἰνίγματι Θεὸν σεσαρκωμένον, ἐκ σοῦ δὲ ἐν φρυκτωρίᾳ ὤφθη τοῖς μέλπουσιν· Ὁ ὑπέρθεος τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.

Σύμβολα τῆς ἐν σοὶ ἀποῤῥήτου, προκαταγγέλλων συμπλοκῆς, τῷ Ἰακὼβ προσπαλαίει, δι᾿ ἧς ἑκὼν ἡνώθη ἀνθρώποις Ἁγνή, ὁ ὑπέρθεος τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.

Βέβηλος ὁ μὴ ἕνα κηρύττων, τὸν τῆς Παρθένου σε Υἱόν, τῆς πανυμνήτου Τριάδος, καὶ ἀδιστάκτῳ γνώμῃ καὶ γλώσσῃ βοῶν· Ὁ ὑπέρθεος τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.

{{DISPLAYTITLE:Воскресная Утреня — Песнь седьмая — Гла‍с вторы́й (Ἦχος δεύτερος)}} __NOTOC__