0: различия между версиями
 
(не показано 518 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
__NOTOC__
{{DISPLAYTITLE:      }}
{{#css: p.a { font-family: "SERAFIM_LOGOS"; font-size: 35pt; color: green;  }
{|
body.page-{{PAGENAME}} li#t-print { display: none !important; }
|+ Сокровищница словесъ первоисточниковъ и переводовъ Ѻктоиха
body.page-{{PAGENAME}}.action-view h1.firstHeading, body.page-{{PAGENAME}}.action-submit h1.firstHeading { display: none; } 
|-
div.c { float: right; padding: 21px 8px 0px 20px; margin-left: 0em; margin-right: 0em; margin-top: -0.4em; margin-bottom: 0em; display: inline; clear: none; }  }} 
|
<cu> До‍брѣ прїити‌ въ но‍вый сѣтево‍й мі‍ръ «Свѧто‍е Сло‍во»‌, сі‍рѣчь въ но‍во прекра‍сно Цвѣтособра‍нїе вѣ‍чныхъ - и‍‍‍стыхъ слове‍съ‌, провѣ‍ренныхъ а‍‍ѳѡ‍нскими ста‍рцами, въ прида‍ннꙋю ны‍нѣ во всео‍бщее достоѧ‍нїе а‍‍ѳо‍нскꙋю сокро‍вищницꙋ - во всеѡбъе‍млющее вычисли‍тельно ѻ‍‍снова‍нїе, собира‍ющее ꙗ‍‍‍кѡ въ вѣно‌ не‍кое и‍‍зъ ра‍йскихъ цвѣ‍тъ‌‍, то‍кмѡ и‍‍‍стинные и‍‍ богодꙋхнове‍нные писа‍нїѧ - словеса‌ - творе‍нїѧ въ первоисто‍чницѣ же и‍‍ во всѣ‍хъ провѣ‍ренныхъ перево‍дахъ, та‍кожде и‍‍ пѣснопѣ‍нїѧ запи‍санные пѣ‍вческимъ ѻ‍‍те‍ческимъ зна‍менемъ. </cu>
📙 [[ГЛАС 1|Глас Первый ☀️ Α´]]
<ru> Добро‌ пожа‍ловать въ но‍вый сѣтево‍й мі‍ръ «Свѧто‍е Сло‍во»‌, а‍‍ и‍‍‍меннѡ, въ но‍вꙋю прекра‍снꙋю  А‍‍нѳоло‍гїю - Цвѣтособра‍нїе жизненнова‍жныхъ те‍кстовъ провѣ‍ренныхъ а‍‍ѳо‍нскими ста‍рцами а‍‍вторите‍тами, въ пꙋбликꙋ‍емꙋю ны‍нѣ во всео‍бщее достоѧ‍нїе а‍‍ѳо‍нскꙋю сокро‍вищницꙋ - во всеѡбъе‍млющꙋю и‍‍ многофꙋнкцїональнꙋю э‍‍лектро‍ннꙋю ба‍зꙋ да‍нныхъ, собира‍ющꙋю сло‍вно въ вѣно‍къ и‍‍ бꙋке‍тъ и‍‍зъ ра‍йскихъ цвѣто‍въ то‍лько и‍‍‍стинные и‍‍ Бо‍гомъ вдохнове‍нные писа‍нїя - те‍ксты - словеса‌ - произведѣ‍нїѧ въ ѻ‍‍ригина‍лѣ и‍‍ всѣ‍хъ провѣ‍ренныхъ переводахъ и‍‍ пѣ‍сни запи‍санные въ трацїо‍нныхъ нотацїѧхъ. </ru>
 
📙 [[ГЛАС 2|Глас Вторы́й ☀️ Β´]]
 
📙 [[ГЛАС 3|Глас Третий ☀️ Γ´]]
 
📙 [[ГЛАС 4|Глас Четве́ртый ☀️ Δ´]]
||
📙 [[ГЛАС 5|Гл. а҃ производный (пятый) ☀️ Πλ.Α´]]
 
📙 [[ГЛАС 6|Гл. в҃ производный (шесты́й) ☀️ Πλ.Β´]]
 
📙 [[ГЛАС 7|Гл. г҃ производный (седьмы́й) ☀️ Βαρύς]]
 
📙 [[ГЛАС 8|Гл. д҃ производный (осьмы́й) ☀️ Πλ.Δ´]]
|}
 
[[File:A13.png|200px|center|link=]]
= Перевод гимнографического святоотеческого литургического сборника ВЕЛИКИЙ ОКТОИХ или Параклитики́я =
[[File:bible.gif|100px|link=]]При поддержке фонда [https://www.azbyka.ru «АЗБУКА ВЕРЫ»]
 
* Аутентичное византийское пение;
 
* Критический аппарат рукописных древних переводов;
 
* Коллективный эквиритмический поэтический перевод на литургические языки;
 
* Лингвистический комментарий и обоснование;
 
* Герминевтический—толковый перевод на современные языки.
 
 
 
[[File:A8.png|400px|center|link=]]
= Сокровищница словесъ первоисточниковъ и переводовъ Октоиха =
[[File:kn.png|right|150px|link=]]
<p class="ee"> Поэтическїй славѧнскїй переводъ приближенный къ пониманїю современными славѧнскими народами</p>
<p class="gg">[[File:kn.png|150px|link=]] Крїтическїй словѣньскїй ѧзыкъ</p>
[[File:kn.png|right|150px|link=]]
<p class="ffff"> Дореформенный церковно-славѧнскїй переводъ изъ дониконовскихъ изданїй</p>
<p>[[File:kn.png|150px|link=]] Толковый перевод на современный русский язык</p>
<p class="dd">[[File:kn.png|150px|link=]] Современный лїтꙋрги́ческїй церковно-славѧнскїй переводъ</p>
 
[[File:A13.png|400px|center|link=]]
 
= Древние тексты и переводы из рукописей и первопечатных изданий =
[[File:OktHilandarTeodul-XIII_001.png|400px|OktHilandarTeodul-XIII|link=OktHilandarTeodul-XIII]]
[[File:OktKrakov1490_001.jpg|400px|OktKrakov1490|link=OktKrakov1490]]
<br clear=all>
[[File:OktHilandar129-130_1459_000.jpg|400px|OktHilandar129-130_1459|link=OktHilandar129-130_1459]]
[[File:OktCongress778_001.jpg|400px|OktCongress778|link=OktCongress778]]
 
 
[[File:X18.jpeg|600px|center|link=]]
 
 
 
Τῷ θανάτῳ σου Κύριε, κατεπόθη ὁ θάνατος, καὶ τῇ Ἀναστάσει σου Σῶτερ, τὸν κόσμον διέσωσας.
<p class="bb">Сме́ртїю твое́ю гдⷭ҇и, поже́рта бы́сть сме́рть: и҆ воскрⷭ҇нїемъ твои́мъ сп҃се, мі́ръ спа́слъ є҆сѝ.</p>
<p class="ff">Сме́ртїю твᲂе́ю гдⷭ҇и ᲂу҆мертви́лъ є҆сѝ сме́рть , свᲂи́мъ же вᲂскрⷭ҇нїемъ сп҃се мо́й , ми́ръ прᲂсвѣти́лъ є҆сѝ .</p>
<p class="ee">Смерть пожерта бысть, Господи,</br>
Всѧ Твоимъ оумерщвленїемъ</br>
И Твоимъ востанїем, Спасе,</br>
Весь мїръ просвѣтилъ еси.</p>  
Твоею смертью была уничтожена наша смерть, а своим воскресением, о Спаситель, Ты спас от гибели всю вселенную.
 
 
[[File:X18.jpeg|600px|center|link=]]
 
 
Οἱ ἐν σκότει καθεύδοντες, σὲ τὸ φῶς θεασάμενοι, ἐν τοῖς κατωτάτοις τοῦ ᾅδου, Χριστὲ ἐξανέστησαν.
 
<p class="bb">И҆̀же во тьмѣ̀ спѧ́щїи тѧ̀ свѣ́тъ ви́дѣвше, въ преиспо́днѣйшихъ а҆́довыхъ хрⷭ҇тѐ воскр҃со́ша.</p>
<p class="ee">
Во тьмѣ спѧщїи мертвїи</br>
Тѧ—свѣтъ видевше, Господи,</br>
Радующесѧ воскресоша</br>
Въ преисподнейшихъ адовыхъ.</p>
Умершие, дремлющие во тьме — в глубинах ада, увидели Свет—Тебя, о Христос, и пробудились.
 
 
[[File:X18.jpeg|600px|center|link=]]
 
 
Μυροφόροις ὑπήντησας, ἀναστὰς ἐκ τοῦ μνήματος, καὶ τοῖς μαθηταῖς ἐπηγγείλω, εἰπεῖν σου τὴν ἔγερσιν.
<p class="bb">Мѷронѡ́сицы срѣ́тилъ є҆сѝ, воскр҃съ ѿ гро́ба, и҆ ᲂу҆ченикѡ́мъ возвѣсти́лъ є҆сѝ, рещѝ твоѐ воста́нїе.</p>
<p class="ff">Мѷрᲂно́сицы срѣ́тъ вᲂскр҃съ ѿ́ грᲂба и҆ ре́къ , вᲂзвѣсти́ти твᲂи́мъ ᲂу҆ченикѡ́мъ , вᲂста́нїе твᲂѐ .</p>
<p class="ee">Мѵроносицы срѣтивый</br>
Ко апостоломъ первее</br>
Возвѣстилъ еси рѣщи</br>
Твое воскресенїе.</p>
Ты встретил Мироносиц, из гробницы воскресший, и поручил им возвестить ученикам о своём воскресении.


==Что‌ е‍‍‍сть прое‍ктъ «Свѧтое Сло‍во»?==


* Это сайт использующий Wiki формат.
[[File:X18.jpeg|600px|center|link=]]
* Это Wiki-сообщество.
* Это Православная энциклопедия.
* Это интернациональный и общественный проект.
* Это сайт для всех православных юрисдикций.
* Это информационная сеть для всех читателей, как православных, так и не православных.
* Это место для обсуждения и уточнения основных принципов церковной жизни.
* Это Интернет-ресурс с определенным уклоном.


Хотя Православная-Летопись содержит множество словарных определений и ссылок к другим Интернет-ресурсам, этот сайт стремится превосходить любой справочник или словарь, потому что энциклопедические статьи считаются неотъемлемой частью Православной-Летописи. Основной принцип этой энциклопедии это накопление и укрепление знаний Православия.


Иногда Православная-Летопись затрагивает трудные или разделяющие темы, и в статье это решается в виде формата «за» и «против», где приводятся доводы главных мыслителей каждой стороны. Так как «правильная» сторона некоторых разногласий не всегда существует,  Православная-Летопись надеется, что пользователи найдут общий язык в виде конструктивных бесед о спорных вопросах, которые угрожают разделению православных христиан.
Τὸν Πατέρα δοξάσωμεν, τὸν Υἱὸν προσκυνήσωμεν πάντες, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πιστῶς ἀνυμνήσωμεν.
<p class="bb">Ѻ҆ц҃а̀ просла́вимъ, сн҃ꙋ поклони́мсѧ всѝ, и҆ ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ вѣ́рнѡ воспои́мъ.</p>
<p class="ff">Ѻ҆ц҃а прᲂсла́вимъ , сн҃ꙋ пᲂклᲂни́мсѧ , и҆ дх҃а ст҃а́гѡ всѝ вѣ́рнїи вᲂспᲂе́мъ .</p>
<p class="ee">
Въ трїехъ лицѣхъ единое</br>
Божество несѣкомое</br>
Со Отцѣмъ и Сына и Дꙋха</br>
Свѧтаго прославимъ вси.</p>
Бога-Отца будем же славить, все мы, Богу-Сыну поклоняться и Святой Дух воспевать верно.


==Что не является Православной-Летописью?==


* Это не церковная организация.
[[File:X18.jpeg|600px|center|link=]]
* Это не официальный голос Православия.
* Это не замена духовному отцу, священнику, или епископу.
* Это не поле боя для разногласий.
* Это не идеальная энциклопедия.
* Это не Википедия.


В Православной-Летописи пользователи имеют право излагать свои мнения в специальных местах — на их страницах и страницах обсуждения. Однако, посетители не имеют права угрожать, беспокоить, или запугивать людей с которыми у них имеются разногласия. Все должны приступать к любым дискуссиям вежливо и разумно.


Расширение энциклопедии общественным усилием означает конфликты во взглядах и утверждениях. Администраторы стараются уничтожать все, что считается неправильным или еретическим, а также просят авторов указывать библиографию. Тем не менее, узнать и исправить все неточности им не удастся. Если вы увидите что какая-то статья расходится с догматами Православия, пожалуйста, вмешайтесь! Вы также можете оставить комментарий на странице обсуждения статьи.
Χαῖρε θρόνε πυρίμορφε. Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε. Χαῖρε ἡ Θεὸν τοῖς ἀνθρώποις, Παρθένε κυήσασα.
<p class="bb">Ра́дꙋйсѧ прⷭ҇то́ле ѻ҆гнезра́чный. ра́дꙋйсѧ, невѣ́ста неневѣ́стнаѧ. ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́же бг҃а человѣ́кѡмъ дв҃о ро́ждшаѧ.</p>
<p class="ff">Ра́дꙋисѧ прⷭ҇то́ле ѻ҆гнезра́чныи . ра́дꙋисѧ мт҃и неи҆скꙋсᲂмꙋ́жнаѧ . ра́дꙋисѧ дв҃о , ꙗ҆́же бг҃а чл҃кѡмъ ро́ждьшаѧ .</p>
<p class="ee">
Огнезрачный престолъ царевъ</br>
И невѣсто нетлѣннаѧ,</br>
Радꙋйся, ꙗже Хрїста</br>
Людѣмъ, Дѣво, рождшаѧ.</p>
Радуйся, о престол огневидный! Радуйся, Невеста Неневестная! Радуйся, о Дева, родившая Бога всему человечеству!


<div class="c">
[[File:054_1+.png|center|500px|link=]]
{{#qq: dayformat=%a | month={{CURRENTMONTH}} | query=preload=Template:NewDay }}</div>
{{#css:MediaWiki:go.css}}<div id="gotop">[[#site-title|⤴]]</div>
<p class="s"><span style="color:red;">𝝟𝝟</span>𝁉<span style="color:#0010e6;">𝃣</span>𝞄‌ 𝁑‌𝞀‌𝝸 𝁆𝝴 𝁇𝝚 𝁇𝁿𝁚𝝹‍𝝴 𝁑𝁿𝝹‍𝞀𝝰 𝁑‌𝂅𝁜𝝽‌𝝰𝁑𝂏𝝰‌‌‌ 𝁘𝁆𝝿‍‍𝞀𝝾 𝁑𝂏𝝾‌‌ 𝁇<span style="color:#ff0000;">𝁠</span>𝝾‍𝞁 𝃛𝁉𝁇𝝨𝝴 𝁑‌𝁿𝝴‌‌ <span style="color:#ff0000;">𝂣</span><span style="color:#ff0000;">𝃩</span> 𝁆𝝴𝝸 𝃛 𝁉𝃱𝁿𝞂𝝰 𝁑𝃰𝝹‍𝝾𝞄 𝁘𝁑𝁿𝞂𝝾 𝁓𝂏𝝾‌‌‌ 𝁇𝂏𝁜𝝾 𝁑𝝾𝝼 𝃛 𝁆𝁿𝝻‍𝝾𝞄 <span style="color:#ff0000;">𝂣</span><span style="color:#ff0000;">𝃩</span> 𝁇𝂏‍𝝴‍𝝸 𝃛 𝁇𝞂‍𝝰 𝁇<span style="color:#ff0000;">𝁚⁠</span>𝝰 𝁑𝁕𝝹‍𝝾𝞄 𝁑𝂅𝂏𝝾𝞄‌ 𝁆𝃰𝂏𝞂‍𝝾 𝁑𝝾‌𝝼 𝁘𝁑𝁑𝝻𝝾𝞄 𝁇𝝟‍𝞄 𝁇𝃲𝞄 𝁇𝃰𝂏𝞄 𝁘𝁑𝁿𝞀𝝸 𝁓𝂏𝝸‌‌ 𝁇𝂏𝁜𝝸 𝁑𝝸‌‌ 𝁆𝁿𝝴 <span style="color:#ff0000;">𝂣</span><span style="color:#ff0000;">𝃩</span> 𝁉𝃱𝝟𝞄 𝁑‌𝞀‌𝝸 𝁆𝝴 𝁇𝝚 𝁇𝃰𝁚𝝹𝝴 𝁑𝝹𝞀𝝰 𝁑𝝰‌‌ 𝁉𝁑𝁿𝝽𝝰 𝁑𝁕𝝿‍‍𝞀𝝾 𝃰𝝾‌‌𝞁 𝃛 𝁇𝃰𝂏𝝨𝝴 𝁑𝁿𝝴‌‌ <span style="color:#ff0000;">𝂧</span><span style="color:#ff0000;">𝃫</span> 𝁕𝝴‍𝝸 𝃛 𝁆𝞂‍𝝰 𝁆𝝹‍𝝾𝞄 𝁇𝃳𝁿𝁚‍<span style="color:#0010e6;">𝃡</span>𝞂𝝾 𝁓𝂏𝝾‌‌‌ 𝁑‌𝝾‌‌ 𝁑𝂏𝝾‌𝝼 𝃛‍𝁘𝁇𝝻‍𝝾𝞄 𝁓𝂏𝂏𝝾𝞄‌‌ 𝁇𝁿𝝾𝞄 <span style="color:#ff0000;">𝂱</span><span style="color:#ff0000;">𝃮</span>𝁇<span style="color:#0010e6;">𝃣</span>𝁎𝁿<span style="color:#ff0000;">𝁛</span>𝝿‍‍‍𝞀𝝾 𝁑‌𝁿𝞂‍𝞆𝝴𝞁 𝁆𝞃‍𝞰 𝁑𝞅𝞈 𝁇𝝼𝞰 𝁇<span style="color:#ff0000;">𝁚⁠</span>𝞰 𝁓𝂏𝞰‌‌‌ 𝁑‌𝞰‌‌ 𝁘𝁑𝁑𝂏𝞃𝝶 &nbsp;𝁇𝝶‍𝞁 𝁇𝁿𝝳‍𝝴 𝁇𝃰𝂏𝝶 𝁑𝝶‌‌ 𝁇𝃰𝞂‍𝝴 𝁘𝁑𝁿𝞈‌ 𝁓𝂏𝞈‌‌‌ 𝁇𝂏𝁜𝞈‍𝞁 𝁆𝁿𝝻‍𝝾𝞄 <span style="color:#ff0000;">𝂣</span><span style="color:#ff0000;">𝃩</span> 𝁇𝃱<span style="color:#0010e6;">𝃥</span>𝝴‍𝝼 𝁆𝞃‍‍𝟂 𝁑𝝹‌𝝴 𝁇𝝹‍‍𝞀𝝰 𝁇𝁐𝁿𝁚𝝲‍𝝴 𝁑‌𝁿<span style="color:#ff0000;">𝃋</span>‌𝝼‍𝝰𝝸 𝁑‌𝁿𝝻‌𝝴 𝁑‌<span style="color:#0010e6;">𝃣</span>𝂅𝁜𝝿𝞀𝝾𝁑𝂏𝝾‌‌‌𝞁 𝁘𝁇𝃳𝝨‍𝝴 𝁓𝂏𝂏𝂏𝝴‌‌ 𝁑‌𝝴‌‌ 𝁇𝃰𝂏𝝴 𝁑𝁿𝝴‌‌ <span style="color:#ff0000;">𝂧</span><span style="color:#ff0000;">𝃫</span> 𝁑𝂏‍𝝴‌𝝸 𝁇𝃰𝞂‍𝝰 𝁆𝁿𝝹‍𝝾𝞄 𝁑𝃰𝂏𝞂‍𝝾 𝁑𝝾‌‌ 𝁑𝁕𝁿𝝻‍𝝾𝞄 𝁇<span style="color:#0010e6;">𝃢</span>𝝟‍𝞄 𝃰𝞄‌‌‌ 𝁉𝁿𝞄‌ 𝁑𝂏𝞄‌‌ 𝁘𝁆<span style="color:#0010e6;">𝃣</span>𝁿𝞀𝝸 𝁓𝂏𝝸‌‌‌ 𝁇𝂏𝁜𝝸𝁑𝝸‌‌ 𝁆𝂅𝂅𝝴<span style="color:#ff0000;">𝂣</span><span style="color:#ff0000;">𝃩</span> 
__NOTOC__
</p>
[[Category:ΑΠΑΝΤΑ]]

Текущая версия на 17:10, 23 мая 2022

Сокровищница словесъ первоисточниковъ и переводовъ Ѻктоиха

📙 Глас Первый ☀️ Α´

📙 Глас Вторы́й ☀️ Β´

📙 Глас Третий ☀️ Γ´

📙 Глас Четве́ртый ☀️ Δ´

📙 Гл. а҃ производный (пятый) ☀️ Πλ.Α´

📙 Гл. в҃ производный (шесты́й) ☀️ Πλ.Β´

📙 Гл. г҃ производный (седьмы́й) ☀️ Βαρύς

📙 Гл. д҃ производный (осьмы́й) ☀️ Πλ.Δ´

A13.png

Перевод гимнографического святоотеческого литургического сборника ВЕЛИКИЙ ОКТОИХ или Параклитики́я

Bible.gifПри поддержке фонда «АЗБУКА ВЕРЫ»

  • Аутентичное византийское пение;
  • Критический аппарат рукописных древних переводов;
  • Коллективный эквиритмический поэтический перевод на литургические языки;
  • Лингвистический комментарий и обоснование;
  • Герминевтический—толковый перевод на современные языки.


A8.png

Сокровищница словесъ первоисточниковъ и переводовъ Октоиха

Kn.png

Поэтическїй славѧнскїй переводъ приближенный къ пониманїю современными славѧнскими народами

Kn.png Крїтическїй словѣньскїй ѧзыкъ

Kn.png

Дореформенный церковно-славѧнскїй переводъ изъ дониконовскихъ изданїй

Kn.png Толковый перевод на современный русский язык

Kn.png Современный лїтꙋрги́ческїй церковно-славѧнскїй переводъ

A13.png

Древние тексты и переводы из рукописей и первопечатных изданий

OktHilandarTeodul-XIII OktKrakov1490
OktHilandar129-130_1459 OktCongress778


X18.jpeg


Τῷ θανάτῳ σου Κύριε, κατεπόθη ὁ θάνατος, καὶ τῇ Ἀναστάσει σου Σῶτερ, τὸν κόσμον διέσωσας.

Сме́ртїю твое́ю гдⷭ҇и, поже́рта бы́сть сме́рть: и҆ воскрⷭ҇нїемъ твои́мъ сп҃се, мі́ръ спа́слъ є҆сѝ.

Сме́ртїю твᲂе́ю гдⷭ҇и ᲂу҆мертви́лъ є҆сѝ сме́рть , свᲂи́мъ же вᲂскрⷭ҇нїемъ сп҃се мо́й , ми́ръ прᲂсвѣти́лъ є҆сѝ .

Смерть пожерта бысть, Господи,
Всѧ Твоимъ оумерщвленїемъ
И Твоимъ востанїем, Спасе,
Весь мїръ просвѣтилъ еси.

Твоею смертью была уничтожена наша смерть, а своим воскресением, о Спаситель, Ты спас от гибели всю вселенную.


X18.jpeg


Οἱ ἐν σκότει καθεύδοντες, σὲ τὸ φῶς θεασάμενοι, ἐν τοῖς κατωτάτοις τοῦ ᾅδου, Χριστὲ ἐξανέστησαν.

И҆̀же во тьмѣ̀ спѧ́щїи тѧ̀ свѣ́тъ ви́дѣвше, въ преиспо́днѣйшихъ а҆́довыхъ хрⷭ҇тѐ воскр҃со́ша.

Во тьмѣ спѧщїи мертвїи
Тѧ—свѣтъ видевше, Господи,
Радующесѧ воскресоша
Въ преисподнейшихъ адовыхъ.

Умершие, дремлющие во тьме — в глубинах ада, увидели Свет—Тебя, о Христос, и пробудились.


X18.jpeg


Μυροφόροις ὑπήντησας, ἀναστὰς ἐκ τοῦ μνήματος, καὶ τοῖς μαθηταῖς ἐπηγγείλω, εἰπεῖν σου τὴν ἔγερσιν.

Мѷронѡ́сицы срѣ́тилъ є҆сѝ, воскр҃съ ѿ гро́ба, и҆ ᲂу҆ченикѡ́мъ возвѣсти́лъ є҆сѝ, рещѝ твоѐ воста́нїе.

Мѷрᲂно́сицы срѣ́тъ вᲂскр҃съ ѿ́ грᲂба и҆ ре́къ , вᲂзвѣсти́ти твᲂи́мъ ᲂу҆ченикѡ́мъ , вᲂста́нїе твᲂѐ .

Мѵроносицы срѣтивый
Ко апостоломъ первее
Возвѣстилъ еси рѣщи
Твое воскресенїе.

Ты встретил Мироносиц, из гробницы воскресший, и поручил им возвестить ученикам о своём воскресении.


X18.jpeg


Τὸν Πατέρα δοξάσωμεν, τὸν Υἱὸν προσκυνήσωμεν πάντες, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πιστῶς ἀνυμνήσωμεν.

Ѻ҆ц҃а̀ просла́вимъ, сн҃ꙋ поклони́мсѧ всѝ, и҆ ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ вѣ́рнѡ воспои́мъ.

Ѻ҆ц҃а прᲂсла́вимъ , сн҃ꙋ пᲂклᲂни́мсѧ , и҆ дх҃а ст҃а́гѡ всѝ вѣ́рнїи вᲂспᲂе́мъ .

Въ трїехъ лицѣхъ единое
Божество несѣкомое
Со Отцѣмъ и Сына и Дꙋха
Свѧтаго прославимъ вси.

Бога-Отца будем же славить, все мы, Богу-Сыну поклоняться и Святой Дух воспевать верно.


X18.jpeg


Χαῖρε θρόνε πυρίμορφε. Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε. Χαῖρε ἡ Θεὸν τοῖς ἀνθρώποις, Παρθένε κυήσασα.

Ра́дꙋйсѧ прⷭ҇то́ле ѻ҆гнезра́чный. ра́дꙋйсѧ, невѣ́ста неневѣ́стнаѧ. ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́же бг҃а человѣ́кѡмъ дв҃о ро́ждшаѧ.

Ра́дꙋисѧ прⷭ҇то́ле ѻ҆гнезра́чныи . ра́дꙋисѧ мт҃и неи҆скꙋсᲂмꙋ́жнаѧ . ра́дꙋисѧ дв҃о , ꙗ҆́же бг҃а чл҃кѡмъ ро́ждьшаѧ .

Огнезрачный престолъ царевъ
И невѣсто нетлѣннаѧ,
Радꙋйся, ꙗже Хрїста
Людѣмъ, Дѣво, рождшаѧ.

Радуйся, о престол огневидный! Радуйся, Невеста Неневестная! Радуйся, о Дева, родившая Бога всему человечеству!

054 1+.png
Источник — http://damaskin.org/index.php?title=0&oldid=10671