Root (обсуждение | вклад) м |
Root (обсуждение | вклад) м |
||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
<p class="bb">Ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ дх҃а ст҃а́го, є҆ди́но є҆стество̀ и҆ бж҃ество̀ вѣ́рою сла́вимъ, дѣли́тельное, нераздѣ́льное, є҆ди́нагѡ бг҃а неви́димыѧ и҆ ви́димыѧ же тва́ри.</p> | <p class="bb">Ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ дх҃а ст҃а́го, є҆ди́но є҆стество̀ и҆ бж҃ество̀ вѣ́рою сла́вимъ, дѣли́тельное, нераздѣ́льное, є҆ди́нагѡ бг҃а неви́димыѧ и҆ ви́димыѧ же тва́ри.</p> | ||
<p class="ff">Ѻ҆ц҃а и҆ сн҃а и҆ ст҃а́гѡ дх҃а , є҆ди́но є҆стество̀ и҆ бжⷭ҇тво̀ вѣ́рнїи сла́вимъ , раздѣ́льно и҆ нераздѣ́льнᲂе , є҆ди́наго бг҃а , неви́димыѧ и҆ ви́димыѧ тва́ри .</p> | <p class="ff">Ѻ҆ц҃а и҆ сн҃а и҆ ст҃а́гѡ дх҃а , є҆ди́но є҆стество̀ и҆ бжⷭ҇тво̀ вѣ́рнїи сла́вимъ , раздѣ́льно и҆ нераздѣ́льнᲂе , є҆ди́наго бг҃а , неви́димыѧ и҆ ви́димыѧ тва́ри .</p> | ||
Отца и Сына, и Духа Святого, единую природу и Божество, с верой прославляем, нераздельно делимое, Единого Бога творений невидимого и видимого. | Отца и Сына, и Духа Святого, единую природу и Божество, с верой прославляем, нераздельно делимое, Единого Бога для всех творений, невидимого и видимого. | ||
Θεοτοκίον. | ''Θεοτοκίον.'' | ||
<p class="aa">Бг҃оро́диченъ:</p> | |||
Ῥήσεις πᾶσαι Προφητῶν, προδιέγραψαν Ἄχραντε τὸν σὸν τόκον, τὸν ἀπόῤῥητον καὶ ἀνερμήνευτον, ὃν ἡμεῖς ἐγνώκαμεν, μυσταγωγὸν τῆς ἑνιαίας καὶ τρισηλίου Θεότητος. | Ῥήσεις πᾶσαι Προφητῶν, προδιέγραψαν Ἄχραντε τὸν σὸν τόκον, τὸν ἀπόῤῥητον καὶ ἀνερμήνευτον, ὃν ἡμεῖς ἐγνώκαμεν, μυσταγωγὸν τῆς ἑνιαίας καὶ τρισηλίου Θεότητος. | ||
Версия 22:57, 9 октября 2021
ᾨδὴ ε´. Ὁ φωτίσας τῇ ἐλλάμψει.
І҆рмо́съ: Просвѣти́вый сїѧ́нїемъ
Ἡ τὸν πρῶτον τῶν Ἀγγέλων ἀμέσως διάκοσμον, ἀπροσίτοις τοῦ σοῦ κάλλους ἀκτῖσιν ἐλλάμπουσα, ταῖς σαῖς αἴγλαις φώτισον, Τριὰς ἡ μοναρχικωτάτη, τοὺς ὀρθοδόξως σε μέλποντας.
Ꙗ҆́же пе́рвой а҆́гг҃льской непосре́дственнѣ ᲂу҆́твари, непристꙋ́пными твоеѧ̀ добро́ты лꙋча́ми ѡ҆сїѧва́емой бы́ти бл҃говоли́вши, твои́ми свѣ́тлостьми просвѣтѝ, трⷪ҇це є҆динонача́льственнѣйшаѧ, правосла́внѡ тебѐ пою́щихъ.
И҆́же пе́рвꙋю а҆́нг҃лѡмъ ᲂу҆́тварь сла́вᲂю пᲂсредѣ̀ , непристꙋ́пными твᲂеѧ̀ дᲂбро́ты лꙋча́ми ѡ҆сїѧ́вши , твᲂи́ми зарѧ́ми прᲂсвѣтѝ , трⷪ҇це є҆динᲂвла́стнаѧ правᲂсла́внѡ тебѐ пᲂю́щихъ .
О Троица монархическая, первый мир ангельского великолепия непостижимыми лучами Своей красоты озаряющая, просвети Своими зарями и нас православно Тебя воспевающих.
Νῦν ἡ φύσις, ἑνικὴ Θεαρχία τρισήλιε, ἀνυμνεῖ σε, ἣν οὐσίωσας δι᾿ ἀγαθότητα, τῶν πταισμάτων λύτρωσιν, καὶ πειρασμῶν ἐξαιτουμένη, καὶ τῶν δεινῶν καὶ τῶν θλίψεων.
Ны́нѣ є҆стество̀, є҆ди́нственное бг҃онача́лїѧ трисо́лнечное, воспѣва́етъ тѧ̀.є҆́же ѡ҆сꙋществова́ла є҆сѝ за бл҃гость, прегрѣше́нїй и҆збавле́нїе и҆ напа́стей и҆спроша́ющи, и҆ бѣ́дъ и҆ скорбе́й.
Ны́нѣ є҆стество̀ , є҆ди́нственаѧ бг҃ᲂнача́льнаѧ трисл҃нечнаѧ вᲂспѣва́етъ тѧ̀ , є҆́же ѡ҆сꙋ́ществᲂвала є҆сѝ за бл҃гᲂсть , прегрѣше́нїемъ и҆ напа́стемъ и҆спрᲂша́ющи и҆збавле́нїе , и҆ бѣ́дъ и҆ ско́рбей .
Теперь вся природа, о Единственное Трисолнечное Богоначалие, воспевает Тебя, которую Ты привёл к существованию по своей благости, просящая избавления от прегрешений, искушений, бед и скорбей.
Τὸν Πατέρα καὶ Υἱόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, μίαν φύσιν καὶ Θεότητα, πίστει δοξάζομεν, μεριστὴν ἀμέριστον, ἕνα Θεὸν τῆς ἀοράτου, καὶ ὁρωμένης τε κτίσεως.
Ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ дх҃а ст҃а́го, є҆ди́но є҆стество̀ и҆ бж҃ество̀ вѣ́рою сла́вимъ, дѣли́тельное, нераздѣ́льное, є҆ди́нагѡ бг҃а неви́димыѧ и҆ ви́димыѧ же тва́ри.
Ѻ҆ц҃а и҆ сн҃а и҆ ст҃а́гѡ дх҃а , є҆ди́но є҆стество̀ и҆ бжⷭ҇тво̀ вѣ́рнїи сла́вимъ , раздѣ́льно и҆ нераздѣ́льнᲂе , є҆ди́наго бг҃а , неви́димыѧ и҆ ви́димыѧ тва́ри .
Отца и Сына, и Духа Святого, единую природу и Божество, с верой прославляем, нераздельно делимое, Единого Бога для всех творений, невидимого и видимого.
Θεοτοκίον.
Бг҃оро́диченъ:
Ῥήσεις πᾶσαι Προφητῶν, προδιέγραψαν Ἄχραντε τὸν σὸν τόκον, τὸν ἀπόῤῥητον καὶ ἀνερμήνευτον, ὃν ἡμεῖς ἐγνώκαμεν, μυσταγωγὸν τῆς ἑνιαίας καὶ τρισηλίου Θεότητος.